1
00:01:03,700 --> 00:02:21,420
Una artimaña para cruzar las murallas de Troya. y el
reducir a cenizas! ¡Grita hasta el suelo!

2
00:02:21,420 --> 00:02:29,180
Dioses comunes. Respeta su oferta.

3
00:02:29,180 --> 00:02:31,980
¡Sálvala de las olas! Llévalo al templo
de Atenea!

4
00:02:33,180 --> 00:02:34,060
¡La guerra ha terminado!

5
00:03:01,820 --> 00:03:02,380
Esta vez no.

6
00:03:02,380 --> 00:03:17,300
Diles de quién proviene el vino que beben.

7
00:03:17,300 --> 00:03:20,580
No quiero una canción sobre Ulises. quiero
Ulises.

8
00:03:20,580 --> 00:03:23,380
Entonces, ¿por qué recibes pretendientes en
él, noche tras noche?

9
00:03:24,260 --> 00:03:27,700
En este mundo, un hombre hace lo que quiere.

10
00:03:28,420 --> 00:03:29,780
Hago lo que puedo.

11
00:03:29,780 --> 00:03:30,980
Soy un hombre.

12
00:03:30,980 --> 00:03:31,540
No, mamá.

13
00:03:32,820 --> 00:03:33,780
Así que ahuyéntalos.

14
00:03:35,060 --> 00:03:38,020
Rompe la ley de Zeus y mira lo que te hacen.
Lo haré si les das este pretexto.

15
00:03:44,190 --> 00:03:45,870
Ya perdí un marido.

16
00:03:46,750 --> 00:03:47,790
No quiero perder un hijo.

17
00:03:48,670 --> 00:03:49,950
Mi padre volverá.

18
00:03:49,950 --> 00:03:50,670
¿Dónde está?

19
00:03:51,630 --> 00:03:54,430
Han pasado ocho años desde la caída de Troya.

20
00:03:54,430 --> 00:03:56,350
Casi veinte años desde que nos dejó.

21
00:03:56,350 --> 00:03:56,910
¿Dónde está?

22
00:03:56,910 --> 00:04:11,490
Todos ustedes.

23
00:04:11,490 --> 00:04:12,770
¿Nos estás llamando mendigos?

24
00:04:12,770 --> 00:04:15,090
He estado diciendo que eres bienvenido aquí desde
tres años.

25
00:04:15,730 --> 00:04:18,130
Sólo nos beneficiamos de su hospitalidad si
mucho tiempo.

26
00:04:20,160 --> 00:04:21,360
Porque tu madre se niega a elegir.

27
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
Ella ya está casada.

28
00:04:23,760 --> 00:04:24,640
Odiseo ha muerto.

29
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
¿Qué sabes de mi padre?

30
00:04:27,440 --> 00:04:32,350
Sé que solo sirvió ganado.
vino fibroso y malo.

31
00:04:33,230 --> 00:04:35,550
Tuviste la mejor parte durante ambos.
primeras temporadas.

32
00:04:35,550 --> 00:04:36,990
Sé que nunca volvió a casa.

33
00:04:37,710 --> 00:04:38,190
Aún no.

34
00:04:40,030 --> 00:04:42,830
Anhelas un padre que ni siquiera tienes
conocido.

35
00:04:44,030 --> 00:04:45,710
Como un bastardo llorón.

36
00:04:46,270 --> 00:04:48,910
Como nadie puede saber realmente quién es
su padre,

37
00:04:48,910 --> 00:04:50,030
No finjas que estoy mintiendo.

38
00:04:50,750 --> 00:04:51,630
Pero lo conocía.

39
00:04:52,350 --> 00:04:53,390
Cuando éramos niños.

40
00:04:53,390 --> 00:04:54,270
Lo vimos cazar.

41
00:04:56,560 --> 00:04:59,120
Quería ser voluntario para su
expedición a Troya.

42
00:04:59,120 --> 00:05:01,600
Pero él me dijo que me quedara aquí y cuidara.
usted.

43
00:05:02,400 --> 00:05:03,200
¿Sobre mí o sobre mi madre?

44
00:05:05,230 --> 00:05:06,670
No puedes culparme por protegerme.

45
00:05:06,670 --> 00:05:08,430
Mi padre va a volver a casa.

46
00:05:08,430 --> 00:05:11,230
Y su hospitalidad no será tan generosa.
que el suyo.

47
00:05:11,230 --> 00:05:12,830
Entonces él tampoco respeta la ley de
¿Zeus?

48
00:05:13,390 --> 00:05:16,350
La ley de Zeus nos ordena tratar
extraños como nos gustaría ser,

49
00:05:16,350 --> 00:05:18,190
porque podrían ser dioses disfrazados.

50
00:05:18,990 --> 00:05:21,550
Creo que está bastante bien establecido que no lo eres.
no un dios.

51
00:05:22,990 --> 00:05:24,830
Éste definitivamente no huele a dios.

52
00:05:25,070 --> 00:05:27,070
No sería un buen disfraz si
tenía el olor.

53
00:05:27,070 --> 00:05:27,550
Atención.

54
00:05:28,670 --> 00:05:30,510
Podría matarte en el acto.

55
00:05:44,720 --> 00:05:46,160
Este trueno fue una coincidencia.

56
00:05:47,360 --> 00:05:47,920
No sé.

57
00:05:48,800 --> 00:05:49,920
Tienes cara de sabio.

58
00:05:51,280 --> 00:05:52,320
Viste sus ojos.

59
00:05:52,320 --> 00:05:52,880
Sostener.

60
00:05:52,880 --> 00:05:53,840
¿Viajaste con comerciantes?

61
00:05:55,120 --> 00:05:56,240
De Esparta.

62
00:05:56,240 --> 00:05:57,760
¿Menelao regresó de la guerra?

63
00:05:59,360 --> 00:06:00,320
Hace años que.

64
00:06:00,320 --> 00:06:01,600
¿Ulises nunca volvió?

65
00:06:02,320 --> 00:06:03,600
Ni siquiera sabemos si está vivo.

66
00:06:03,600 --> 00:06:04,720
¿Escuchaste algo?

67
00:06:04,720 --> 00:06:06,560
Sólo la canción que cuenta cómo ganó.
la guerra.

68
00:06:06,560 --> 00:06:07,440
Todos lo hemos oído.

69
00:06:07,440 --> 00:06:08,000
¿Algo más?

70
00:06:08,640 --> 00:06:08,960
No.

71
00:06:10,400 --> 00:06:14,960
Pero Esparta está llena de veteranos de la guerra de
Troya.

72
00:06:14,960 --> 00:06:16,000
Alguien sabrá algo.

73
00:06:16,960 --> 00:06:18,160
¿Eres hijo de Ulises?

74
00:06:18,960 --> 00:06:20,080
Ve a Esparta.

75
00:06:21,040 --> 00:06:21,280
Adelante.

76
00:06:21,920 --> 00:06:22,880
Ve a ver a Menelao.

77
00:06:23,920 --> 00:06:24,720
Él te dará la bienvenida.

78
00:06:25,280 --> 00:06:28,590
La reina quiere hablar en el extranjero.

79
00:06:30,590 --> 00:06:31,550
Ella vive en la esperanza.

80
00:06:32,110 --> 00:06:36,820
Pero no trates de darle falsas esperanzas.

81
00:06:36,820 --> 00:06:38,660
Ella sabe de alguna manera si
alguien

82
00:06:38,660 --> 00:06:40,420
De hecho vio a Ulises.

83
00:06:40,420 --> 00:06:41,700
¿Ves a este hombre?

84
00:06:41,700 --> 00:06:43,460
Ya casi no puede ver, pero eso no lo detiene.
no

85
00:06:43,460 --> 00:06:45,620
matar a golpes a los viajeros

86
00:06:45,620 --> 00:06:47,620
que mienten sobre mi padre.

87
00:07:15,840 --> 00:07:16,640
Demasiado rápido.

88
00:07:17,600 --> 00:07:18,720
¿Cómo puedes saberlo?

89
00:07:18,720 --> 00:07:21,520
No se necesitan ojos para escuchar una secuencia.
apresurado.

90
00:07:22,400 --> 00:07:23,520
Mentor, empújalo.

91
00:07:32,220 --> 00:07:32,940
Demasiado rápido.

92
00:07:33,500 --> 00:07:43,620
Él es tan amable como tú.

93
00:07:44,900 --> 00:07:46,420
Sólo obedeció a tu padre.

94
00:07:47,220 --> 00:07:48,180
¿Dónde lo encontró?

95
00:07:49,220 --> 00:07:50,100
Se conocieron aquí mismo.

96
00:07:59,900 --> 00:08:00,460
Lo tomo.

97
00:08:01,180 --> 00:08:01,740
¿Para tu chico?

98
00:08:02,380 --> 00:08:03,660
Para convertirlo en un perro de caza.

99
00:08:03,660 --> 00:08:07,260
Maldito sea, tenía razón.

100
00:08:07,260 --> 00:08:44,640
No te muevas. ¿Qué cicatriz fea quieres?

101
00:08:46,640 --> 00:08:48,000
¿Por qué siempre punteas la cuerda del arco?
?

102
00:08:48,560 --> 00:08:49,840
Es lo mínimo que podemos hacer.

103
00:08:49,840 --> 00:08:50,800
¿Para advertir a tu presa?

104
00:08:51,600 --> 00:08:52,560
Para luchar con honor.

105
00:08:52,560 --> 00:08:54,000
No estabas peleando, estabas cazando.

106
00:08:54,800 --> 00:08:57,120
La caza no es más que una batalla librada.
furtivamente.

107
00:08:57,120 --> 00:08:57,600
Inteligente.

108
00:08:58,320 --> 00:09:00,480
Inteligente, pero tu ingenio te atraerá
problema.

109
00:09:01,280 --> 00:09:02,000
Empezar de nuevo.

110
00:09:02,800 --> 00:09:05,120
Esta vez, con menos rapidez y precisión.

111
00:09:05,120 --> 00:09:07,520
No se gana con una defensa impecable.

112
00:09:07,840 --> 00:09:09,040
Provoca el ataque.

113
00:09:09,040 --> 00:09:09,540
Cómo ?

114
00:09:10,080 --> 00:09:10,800
Duda.

115
00:09:11,440 --> 00:09:13,680
Expone tu estómago a la espada de tu oponente.

116
00:09:13,680 --> 00:09:15,600
Su ataque se convierte en tu oportunidad.

117
00:09:47,100 --> 00:09:48,780
¿Es eso lo que le enseñaste a mi padre?

118
00:09:48,780 --> 00:09:49,500
No, no.

119
00:09:49,500 --> 00:09:50,300
Él fue quien me lo enseñó.

120
00:09:51,340 --> 00:09:55,660
Dijo que no siempre serías el más
fuerte ni el más rápido.

121
00:09:55,660 --> 00:09:57,420
Entonces sé el más inteligente.

122
00:09:58,380 --> 00:09:59,260
¿Qué haría él, eh?

123
00:10:00,140 --> 00:10:02,780
Si regresara y encontrara a todos estos pretendientes
en su casa?

124
00:10:02,780 --> 00:10:03,020
No hagas eso.

125
00:10:03,020 --> 00:10:06,220
Ni siquiera puedo imaginar lo que les haría.

126
00:10:06,220 --> 00:10:07,020
Hay muchísimos de ellos.

127
00:10:07,820 --> 00:10:11,180
Derriba a dos o tres, los demás ceden: esto
Son matones y cobardes.

128
00:10:12,140 --> 00:10:13,820
La mayoría tenían edad suficiente para partir hacia Troya,

129
00:10:13,820 --> 00:10:20,350
pero cuando vieron a Agamenón levantar su
velos, sus padres los escondieron.

130
00:10:24,180 --> 00:10:27,860
Y sabías que la guerra de Agamenón duraría
años y costaría muchas vidas.

131
00:10:33,420 --> 00:10:35,260
Así que levantó su ejército echando suertes.

132
00:10:38,320 --> 00:10:38,880
Nombre ?

133
00:10:38,880 --> 00:10:39,680
De lo contrario.

134
00:10:39,680 --> 00:10:40,400
Disparar.

135
00:10:40,400 --> 00:10:40,640
No.

136
00:10:41,440 --> 00:10:42,000
¿Nombre?

137
00:10:42,000 --> 00:10:42,720
Antínoo.

138
00:10:42,720 --> 00:10:43,220
Disparar.

139
00:10:45,680 --> 00:10:46,400
Sí.

140
00:10:46,400 --> 00:10:46,960
¿Por lote?

141
00:10:50,080 --> 00:10:52,400
Antinoos me dijo que se ofreció como voluntario.

142
00:10:52,400 --> 00:11:04,480
Tu chico está intentando ocupar el lugar de Sanon.

143
00:11:05,280 --> 00:11:06,480
No dejaré que lo haga.

144
00:11:06,480 --> 00:11:08,640
Debe quedarse aquí y cuidar de su
familia.

145
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
También puedes cuidar a tu chico.

146
00:11:13,360 --> 00:11:13,760
Por supuesto.

147
00:11:18,380 --> 00:11:19,020
Él está conmigo.

148
00:11:20,380 --> 00:11:22,220
Bueno, quería que Antinoo me cuidara.

149
00:11:22,220 --> 00:11:22,860
No, no, no.

150
00:11:23,580 --> 00:11:26,540
Pero Odiseo era sensible a la vergüenza de un padre.

151
00:11:26,540 --> 00:11:27,660
Se apiadó de estos padres.

152
00:11:28,220 --> 00:11:31,660
Tú y tu madre significaban más para él que
las promesas de gloria.

153
00:11:32,940 --> 00:11:34,380
Entonces sabía que duraría años.

154
00:11:35,820 --> 00:11:36,780
¿Le dijo a mi madre?

155
00:11:37,420 --> 00:11:38,940
Tienes que preguntarle a ella.

156
00:11:38,940 --> 00:11:41,740
Quizás te preguntes si alguna vez regresará.

157
00:11:43,660 --> 00:11:45,180
Argos así lo cree.

158
00:11:45,180 --> 00:11:46,860
Nunca he visto a un perro vivir veinte años.

159
00:11:48,300 --> 00:11:49,980
Pero sobrevivió a su amo durante mucho tiempo.

160
00:12:06,990 --> 00:12:08,750
No quise interrumpirte.

161
00:12:08,750 --> 00:12:17,620
Los antiguos decretaron que una vez que el sudario
funeral de tu abuelo completado,

162
00:12:17,620 --> 00:12:18,900
Pronto llegará el momento de volver a casarse.

163
00:12:19,460 --> 00:12:19,780
Para qué ?

164
00:12:25,810 --> 00:12:27,810
Ítaca lleva demasiado tiempo sin rey.

165
00:12:28,450 --> 00:12:29,490
Quieren estabilidad.

166
00:12:30,210 --> 00:12:31,250
¿Contra qué?

167
00:12:31,250 --> 00:12:32,130
Los pueblos del mar.

168
00:12:33,010 --> 00:12:34,530
Estos son sólo cuentos de viajeros.

169
00:12:35,490 --> 00:12:37,330
Todo lo que sabemos sobre el mundo proviene de
Cuentos de viajeros.

170
00:12:37,330 --> 00:12:38,930
Así nos enteramos de la caída de
Troya.

171
00:12:39,810 --> 00:12:42,770
Ahora todos cuentan historias
ataques llevados a cabo por los pueblos del mar.

172
00:12:44,210 --> 00:12:45,810
¿Y quiénes son estos marinos?

173
00:12:46,530 --> 00:12:47,330
Nadie lo sabe.

174
00:12:47,330 --> 00:12:49,410
Pero los antiguos querían que la gente fuera
listo.

175
00:12:49,410 --> 00:12:50,050
¿Listo?

176
00:12:50,770 --> 00:12:53,330
Somos parte de la más grande
civilización que el mundo ha conocido.

177
00:12:53,330 --> 00:12:56,060
Mira esta casa grande.

178
00:12:56,780 --> 00:12:58,220
Piedras tan antiguas como el conocimiento.

179
00:12:59,020 --> 00:13:01,820
A merced de unos cuantos anfitriones codiciosos y
no deseado.

180
00:13:02,780 --> 00:13:07,740
El edificio no significa nada. sin respeto por
personas por lo que representa.

181
00:13:07,740 --> 00:13:08,620
La ley de Zeus.

182
00:13:09,740 --> 00:13:11,340
Trata a los demás como te gustaría que te trataran a ti.

183
00:13:12,140 --> 00:13:13,020
Y están abusando de esta ley.

184
00:13:13,020 --> 00:13:14,220
Destruyen todo.

185
00:13:15,420 --> 00:13:17,980
Entonces, ¿cómo puedes considerar casarte con alguien?
de ellos?

186
00:13:17,980 --> 00:13:22,700
Porque hace mucho tiempo me lo regaló tu padre.
preguntó.

187
00:13:23,580 --> 00:13:25,100
Agamenón es nuestro rey.

188
00:13:25,820 --> 00:13:27,660
Los troyanos secuestraron a la esposa de su hermano.

189
00:13:27,660 --> 00:13:29,180
O se escapó con ellos.

190
00:13:29,900 --> 00:13:31,740
De todos modos, las paredes

191
00:13:31,820 --> 00:13:33,180
de Troya se consideran inexpugnables.

192
00:13:34,620 --> 00:13:37,100
Acamparemos delante de esta gran ciudad,

193
00:13:37,100 --> 00:13:38,860
tratando de atraerlos al combate.

194
00:13:38,860 --> 00:13:44,080
Pasarán los años, Telémaco crecerá y

195
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
aprenderás a vivir sin mí.

196
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Menelao acabará renunciando a Helena.

197
00:13:53,980 --> 00:13:55,980
Éste es el pretexto de Agamenón para

198
00:13:55,980 --> 00:13:59,100
romper el control de los troyanos en las carreteras
comercial.

199
00:13:59,100 --> 00:14:02,290
No dejará pasar esta oportunidad.

200
00:14:11,810 --> 00:14:23,180
Y si te niegas... Él nunca haría eso.

201
00:14:24,220 --> 00:14:27,820
Sacrificó a su propia hija para conseguir
vientos favorables.

202
00:14:27,820 --> 00:14:30,940
Entonces los dioses quieren la vida de su hija.

203
00:14:31,980 --> 00:14:33,660
El poder de un sacrificio

204
00:14:35,500 --> 00:14:38,060
radica en lo que le cuesta a quien
lo logró.

205
00:14:38,060 --> 00:14:51,360
No volveré pronto.

206
00:14:52,960 --> 00:14:53,520
Quizás nunca.

207
00:14:54,080 --> 00:15:06,940
Si tomáramos su mejor barco, su
tripulación más valiente y zarpar
en el horizonte.

208
00:15:09,100 --> 00:15:12,940
De la mano en el puente, nos escaparíamos
hacia el oeste al anochecer,

209
00:15:13,820 --> 00:15:15,580
persiguiendo el sol.

210
00:15:15,580 --> 00:15:22,900
Hay un mundo más allá de estos muros.

211
00:15:22,900 --> 00:15:23,860
Venganza.

212
00:15:23,860 --> 00:15:46,140
Prométeme que buscarás otro marido.

213
00:15:46,140 --> 00:15:50,190
Basta de sacrificios.

214
00:15:50,190 --> 00:15:51,950
El amor no es un sacrificio.

215
00:15:51,950 --> 00:15:52,830
Por supuesto que lo es.

216
00:15:52,830 --> 00:15:55,660
No quiero que lo hagas.

217
00:15:55,660 --> 00:15:56,620
No depende de ti decidir.

218
00:16:02,350 --> 00:16:07,250
No.

219
00:16:07,250 --> 00:16:08,930
Prométeme que volverás.

220
00:16:08,930 --> 00:16:24,180
Entonces tu memoria no dictará mis decisiones.

221
00:16:35,200 --> 00:16:36,400
No estoy seguro de que me convenga.

222
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
Si existen pueblos del mar,

223
00:16:52,320 --> 00:16:55,600
Ítaca actualmente no tiene rey ni ejército.

224
00:16:56,560 --> 00:16:57,680
Podría asumir este papel.

225
00:17:24,670 --> 00:17:25,470
No es justo.

226
00:17:26,430 --> 00:17:28,430
Dijiste que sólo él podía tensar ese arco.

227
00:17:28,430 --> 00:17:30,350
Felizmente dejó que otros lo intentaran.

228
00:17:30,350 --> 00:17:34,370
Alineó todas las hachas.

229
00:17:35,010 --> 00:18:11,300
Mamá, nos están sangrando.

230
00:18:11,300 --> 00:18:14,580
blanco para obligarte a elegir uno de ellos primero
que puedo reclamar el trono yo mismo.

231
00:18:15,460 --> 00:18:18,580
El viajero me dijo que Menelao había regresado
Hace años.

232
00:18:18,580 --> 00:18:19,540
Todos regresaron.

233
00:18:19,540 --> 00:18:20,740
Todos los que sobrevivieron.

234
00:18:22,740 --> 00:18:23,620
Quizás esté muerto.

235
00:18:24,500 --> 00:18:26,420
Y si lo es, este palacio es mío.

236
00:18:27,860 --> 00:18:29,060
Necesitamos saberlo.

237
00:18:29,060 --> 00:18:31,620
Debo ir a Menelao para descubrir el
verdad.

238
00:18:31,620 --> 00:18:35,300
Telémaco, estos pretendientes te desean daño.

239
00:18:35,300 --> 00:18:36,660
¿Crees que no lo sé?

240
00:18:36,660 --> 00:18:40,580
Todas las noches me presionan para que les dé la
la excusa que necesitan.

241
00:18:40,580 --> 00:18:43,140
En el mar, en las carreteras,

242
00:18:43,700 --> 00:18:50,590
No quieres que lo reclame yo mismo.
trono.

243
00:18:52,910 --> 00:18:56,750
Sólo quieres mantenerme en mi lugar
seguir siendo reina de Ítaca.

244
00:18:56,750 --> 00:18:59,870
Estoy cansada de ser Reina de Ítaca sin mi
rey.

245
00:18:59,870 --> 00:19:03,950
¿Sin tu rey? ¿O sin rey?

246
00:19:03,950 --> 00:19:10,740
Y crees que estás listo para tomar el lugar de tu
padre? Tu hijo.

247
00:19:21,890 --> 00:19:23,730
Estás haciendo demasiado ruido, Melanthios.

248
00:19:23,730 --> 00:19:26,370
No uses tus espuelas en el palacio. tu eres

249
00:19:26,850 --> 00:19:27,570
pastor de vacas, no jinete.

250
00:19:27,570 --> 00:19:28,930
y tu eres estudiante

251
00:19:28,930 --> 00:19:30,690
cerdos. ¿Quién eres tú para hablarme así?

252
00:19:31,490 --> 00:19:34,690
Un sirviente que nuestro amo dejó a cargo
de sus pastores.

253
00:19:35,330 --> 00:19:38,370
El maestro se fue hace mucho, viejo tonto.
ciego.

254
00:19:39,090 --> 00:19:41,970
Y eres tan bienvenido aquí como esto.
perro sarnoso.

255
00:19:42,930 --> 00:19:43,430
¡Argos!

256
00:19:43,970 --> 00:19:47,920
¡Argos!

257
00:19:49,980 --> 00:19:50,480
¡Argos!

258
00:19:51,180 --> 00:19:51,680
¡Argos!

259
00:19:53,890 --> 00:19:55,810
Dios, él no hizo nada.

260
00:19:55,810 --> 00:19:56,850
¿Entonces este hedor viene de ti?

261
00:19:58,290 --> 00:19:59,410
Deja en paz a ese viejo perro.

262
00:20:00,050 --> 00:20:00,770
Cual ?

263
00:20:00,770 --> 00:20:01,410
Nosotros dos.

264
00:20:03,010 --> 00:20:03,970
¿Qué dijiste?

265
00:20:03,970 --> 00:20:05,090
Simplemente se dejó llevar.

266
00:20:05,090 --> 00:20:07,010
Argos es el perro de caza de mi padre.

267
00:20:07,010 --> 00:20:07,810
¿Su perro de caza?

268
00:20:12,260 --> 00:20:13,060
Mira esta cosa.

269
00:20:14,900 --> 00:20:16,180
Sáquenlo de aquí, estamos intentando...

270
00:20:16,180 --> 00:20:17,620
¡No! ¿No ves que está sufriendo?

271
00:20:18,340 --> 00:20:18,840
Está bien.

272
00:20:19,620 --> 00:20:21,300
Entonces pondré fin a su sufrimiento.

273
00:20:21,300 --> 00:20:22,180
¡Déjalo en paz!

274
00:20:23,940 --> 00:20:53,330
¡Hijo mío!

275
00:20:56,910 --> 00:20:57,710
Lentamente, lentamente.

276
00:20:59,310 --> 00:21:00,430
El joven cachorro ha perdido la cabeza.

277
00:21:00,430 --> 00:21:01,150
Muestra un poco de misericordia.

278
00:21:04,220 --> 00:21:05,180
Bebe un poco más de su vino.

279
00:21:05,180 --> 00:21:05,980
Yo me encargaré de ello.

280
00:21:06,940 --> 00:21:08,780
Este es el perro de caza de mi padre.

281
00:21:10,300 --> 00:21:12,380
Sólo vive para ver regresar a Odiseo.

282
00:21:12,380 --> 00:21:13,260
Él está bien.

283
00:21:13,260 --> 00:21:16,780
Lo pondré sobre un montón de estiércol frente al
casa, para que reciba un poco a su amo.
antes.

284
00:21:27,330 --> 00:21:28,770
¡Este perro se queda afuera!

285
00:21:30,820 --> 00:21:33,220
La próxima vez piénsalo dos veces antes
Arriesgar tu vida por un animal.

286
00:21:45,410 --> 00:21:51,230
El camino está claro.

287
00:21:51,230 --> 00:21:52,750
Llame únicamente a personas en las que confíe.

288
00:21:52,750 --> 00:21:54,510
Vas a romperle el corazón a tu madre.

289
00:21:54,510 --> 00:21:56,590
Si me quedo, me obligarán a luchar.

290
00:21:56,590 --> 00:21:57,950
Nadie me apoyará.

291
00:21:57,950 --> 00:21:59,950
Tengo que averiguar qué le pasó a mi padre.

292
00:21:59,950 --> 00:22:03,550
Ítaca me apoyará si se sabe que Odiseo está
muerto.

293
00:22:03,550 --> 00:22:05,150
Los pretendientes nunca lo permitirán.

294
00:22:05,150 --> 00:22:06,510
Nunca volverás con vida.

295
00:22:06,510 --> 00:22:09,710
Dile a Mentor que se reúna conmigo cerca de los barcos.
justo antes del amanecer.

296
00:22:10,430 --> 00:22:12,990
¿Qué quieres que le diga a tu madre?

297
00:22:13,950 --> 00:22:15,390
Aguantar tanto como pueda.

298
00:22:19,490 --> 00:22:21,090
El barco está listo. La marea es favorable.

299
00:22:22,210 --> 00:22:25,490
¿Te he dicho alguna vez que tienes la mirada llena de
sabiduría? ¿Los ojos de Atenea?

300
00:22:26,290 --> 00:22:27,410
Una o dos veces.

301
00:22:27,410 --> 00:22:29,490
Ni siquiera me has preguntado todavía dónde estamos.
vamos.

302
00:22:29,490 --> 00:22:30,370
¿A dónde vamos?

303
00:22:31,250 --> 00:22:31,970
Vamos a encontrar a mi padre.

304
00:22:32,770 --> 00:22:33,490
Él está vivo.

305
00:22:33,490 --> 00:22:35,250
Lo siento en el viento y las olas.

306
00:22:35,250 --> 00:22:36,610
Está por ahí en alguna parte.

307
00:22:36,610 --> 00:22:38,370
Deambula, herido, perdido.

308
00:22:38,370 --> 00:22:38,850
No sé.

309
00:22:40,050 --> 00:22:40,850
Pero él está vivo.

310
00:23:12,990 --> 00:23:13,630
¿Todavía sueñas?

311
00:23:15,550 --> 00:23:16,350
Hombres que se están ahogando...

312
00:23:17,870 --> 00:23:22,670
adentro. Un… espacio oscuro.

313
00:23:25,760 --> 00:23:27,440
El resplandor del fuego sobre la piedra.

314
00:23:27,440 --> 00:23:27,920
No sé.

315
00:23:31,220 --> 00:23:32,660
¿No quieres recordar?

316
00:23:32,660 --> 00:23:35,060
¿Por qué los dioses no pueden hablar?
de una manera que entendamos?

317
00:23:38,110 --> 00:23:39,550
¿Quién no entiende los truenos?

318
00:23:40,510 --> 00:23:41,310
Fuego.

319
00:23:42,350 --> 00:23:43,710
La sonrisa de un niño.

320
00:23:43,710 --> 00:23:44,430
Una buena cosecha.

321
00:23:45,390 --> 00:23:46,750
Te estás escondiendo de nosotros.

322
00:23:48,940 --> 00:23:49,440
Mira a.

323
00:23:50,700 --> 00:23:51,820
¿Quién mueve esta nube?

324
00:23:53,180 --> 00:23:54,300
¿Quién reúne a estos pájaros?

325
00:23:55,980 --> 00:23:57,100
¿Quién remueve el agua?

326
00:23:59,550 --> 00:24:00,590
¿Con quién estabas hablando?

327
00:24:03,780 --> 00:24:05,140
Atenea se me apareció de nuevo.

328
00:24:05,940 --> 00:24:07,300
Ella me dice que recuerde.

329
00:24:09,570 --> 00:24:10,050
Para irse.

330
00:24:10,930 --> 00:24:12,210
¿Por qué te irías?

331
00:24:12,210 --> 00:24:13,490
Tenemos todo lo que necesitamos.

332
00:24:13,650 --> 00:24:15,410
¿Cuánto tiempo llevo aquí, Calipso?

333
00:24:15,970 --> 00:24:21,630
Tengo una casa en alguna parte.

334
00:24:22,350 --> 00:24:26,050
Hay alguien... ahí.

335
00:24:27,250 --> 00:24:28,050
¿Cómo lo sabes?

336
00:24:28,930 --> 00:24:29,810
No sé.

337
00:24:29,810 --> 00:24:30,690
Lo siento.

338
00:24:31,250 --> 00:24:51,600
Lo que tenemos aquí podría durar para siempre.

339
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
La eternidad pertenece a los dioses.

340
00:24:53,520 --> 00:24:54,400
¿Eres un dios?

341
00:24:55,120 --> 00:24:58,430
Quieres recordar,

342
00:24:58,430 --> 00:25:00,830
pero ¿y si tus recuerdos destruyeran tu felicidad?

343
00:25:01,550 --> 00:25:02,670
Entonces esta felicidad no era real.

344
00:25:03,070 --> 00:25:03,570
No.

345
00:25:03,950 --> 00:25:12,510
Eso es suficiente.

346
00:25:12,510 --> 00:25:13,070
Pero me encanta.

347
00:25:13,870 --> 00:25:15,310
Deja de comer loto.

348
00:25:16,110 --> 00:25:17,230
Dime lo que quieres.

349
00:25:17,390 --> 00:25:18,670
Dime lo que recuerdas.

350
00:25:21,060 --> 00:25:22,260
Después de Troya.

351
00:25:22,260 --> 00:25:32,060
Ganamos la guerra.

352
00:25:33,100 --> 00:25:33,740
¿Y luego?

353
00:26:40,000 --> 00:26:41,760
Diez años en esta maldita playa.

354
00:26:47,140 --> 00:26:47,860
Vámonos a casa.

355
00:26:50,020 --> 00:26:51,140
Recuerda los que dejamos aquí.

356
00:26:56,180 --> 00:26:57,460
¿Tenemos suficientes suministros?

357
00:26:58,500 --> 00:26:59,860
Ya hemos tenido suficiente en Troya.

358
00:27:01,060 --> 00:27:02,500
Una o dos paradas más no nos matarán.

359
00:27:03,060 --> 00:27:15,760
Guarda los remos.

360
00:27:18,160 --> 00:27:27,410
Vamos a izar la vela.

361
00:27:27,410 --> 00:27:28,690
Sigue los vientos del sur.

362
00:27:28,690 --> 00:27:29,190
Sí, señor.

363
00:27:30,690 --> 00:27:33,170
Agamenón rema hacia el oeste siguiendo el camino
conocido por el suministro.

364
00:27:33,170 --> 00:27:34,530
Tiene más bocas que alimentar.

365
00:27:35,650 --> 00:27:37,170
Encontraremos lugares para atracar.

366
00:27:37,170 --> 00:27:38,530
¿Estás seguro de que vale la pena correr el riesgo?

367
00:27:38,530 --> 00:27:40,130
Sigo a Agamenón desde hace bastante tiempo.

368
00:27:41,090 --> 00:27:42,850
Con un poco de suerte y buenos vientos,

369
00:27:43,410 --> 00:27:44,530
veremos un poco del mundo y

370
00:27:45,330 --> 00:27:47,410
Todavía estará en casa antes que Agamenón.

371
00:28:56,850 --> 00:28:58,290
Mantenga la Osa Mayor sólo a estribor.

372
00:29:15,460 --> 00:29:16,500
Eres un bastardo afortunado.

373
00:29:17,540 --> 00:29:19,380
Apenas nos quedan suministros.

374
00:29:19,380 --> 00:29:20,900
Forme un grupo para desembarcar.

375
00:29:20,900 --> 00:29:21,700
Comida y agua.

376
00:29:21,700 --> 00:29:22,660
Suficiente para tres semanas.

377
00:29:23,300 --> 00:29:24,420
¿Qué pasa si se niegan a darnos alguno?

378
00:29:26,580 --> 00:29:28,020
¿Cuánto quieres volver a casa?

379
00:29:28,980 --> 00:29:30,740
¡Preparad vuestras armas!

380
00:29:30,740 --> 00:29:31,540
Botín.

381
00:29:31,540 --> 00:29:32,180
Mendigar.

382
00:29:32,180 --> 00:29:32,900
Pedir prestado.

383
00:29:34,020 --> 00:29:34,900
Para reflexionar.

384
00:29:35,460 --> 00:29:40,880
Pregúnteles por qué abandonaron su
pueblo en

385
00:29:40,880 --> 00:29:42,080
lugar para recibirnos.

386
00:29:42,080 --> 00:29:43,600
¿Por qué no nos diste la bienvenida?

387
00:29:44,560 --> 00:29:45,360
No lo sabíamos.

388
00:29:46,240 --> 00:29:47,920
Estábamos esperando a los pueblos del mar.

389
00:29:47,920 --> 00:29:49,040
No eres uno de ellos.

390
00:29:49,040 --> 00:29:50,640
Dice que nos tomaron por la gente de
el mar.

391
00:29:50,640 --> 00:29:51,140
No.

392
00:29:51,920 --> 00:29:52,720
Somos griegos.

393
00:29:53,600 --> 00:29:54,400
De Ítaca.

394
00:29:55,120 --> 00:29:56,720
Es posible que haya oído hablar de nuestro
victoria en Troya.

395
00:29:57,920 --> 00:29:59,760
Vamos hacia el oeste, llevados por los vientos.
desde el sur.

396
00:30:00,400 --> 00:30:02,400
Si quieres demostrar tu lealtad,

397
00:30:02,400 --> 00:30:03,840
Espero que no lo hayas hecho.

398
00:30:04,800 --> 00:30:06,960
No te gustará lo que encuentres allí.

399
00:30:06,960 --> 00:30:08,160
Él dice que si vamos por este camino,

400
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
No nos gustará lo que encontremos.

401
00:30:10,720 --> 00:30:13,260
Después de años de guerra,

402
00:30:14,700 --> 00:30:16,540
nadie podría interponerse entre mis hombres y

403
00:30:17,420 --> 00:30:17,980
su hogar.

404
00:30:19,500 --> 00:30:20,540
Ni siquiera yo.

405
00:30:20,540 --> 00:30:23,570
¿Pasó algo?

406
00:30:23,570 --> 00:30:51,790
Maldito tipo con suerte.

407
00:32:31,780 --> 00:32:32,580
Alguien vive aquí.

408
00:32:34,260 --> 00:32:35,220
Sí, hacen queso.

409
00:32:54,300 --> 00:32:54,860
Bastante bien.

410
00:32:58,620 --> 00:32:59,820
Hay muchos.

411
00:32:59,900 --> 00:33:00,540
Deberíamos irnos.

412
00:33:01,580 --> 00:33:02,940
No trajimos nada para intercambiar.

413
00:33:03,900 --> 00:33:05,100
La ley de Zeus.

414
00:33:05,100 --> 00:33:06,220
No sé si quien vive aquí tiene

415
00:33:06,220 --> 00:33:07,580
oído hablar de la ley de Zeus.

416
00:33:07,580 --> 00:33:08,940
Ni siquiera Zeus, por cierto.

417
00:33:08,940 --> 00:33:10,460
Todo el mundo conoce la ley de Zeus.

418
00:33:11,180 --> 00:33:12,540
Enciende el fuego.

419
00:33:12,540 --> 00:33:13,740
Daremos la bienvenida al propietario a su regreso.

420
00:34:33,490 --> 00:34:34,850
Manténgase alejado del fuego.

421
00:34:34,850 --> 00:37:29,120
Cuando saca su rebaño,

422
00:37:29,120 --> 00:37:30,240
Correremos hacia la entrada.

423
00:37:30,960 --> 00:37:31,840
Descansar.

424
00:37:31,840 --> 00:38:21,390
Atasco algo en la puerta
cueva.

425
00:38:21,390 --> 00:38:22,110
¿Dejando un pasaje?

426
00:38:23,390 --> 00:38:23,890
Tal vez.

427
00:38:25,310 --> 00:38:25,810
¿Pero qué?

428
00:38:26,830 --> 00:38:27,330
Hay algo en juego.

429
00:38:31,810 --> 00:38:32,310
Él lo notará.

430
00:38:34,500 --> 00:38:36,020
Pero toma el extremo delgado.

431
00:38:36,020 --> 00:38:36,820
Ponlo en el fuego.

432
00:38:38,020 --> 00:38:39,140
¿Cuánta cuerda tenemos?

433
00:38:40,180 --> 00:38:41,220
¿Qué tan grande es la manada?

434
00:38:41,220 --> 00:38:42,260
Unos veinte animales, tal vez.

435
00:38:42,820 --> 00:38:46,000
No somos muchos más.

436
00:38:46,960 --> 00:38:48,240
Cuando regrese,

437
00:38:48,240 --> 00:38:49,440
Tendremos que salir dos de nosotros.

438
00:38:49,440 --> 00:38:50,560
O al menos que te maten.

439
00:38:56,050 --> 00:38:57,250
Corre doblado entre la manada

440
00:38:57,250 --> 00:38:58,290
hacia la entrada, luego

441
00:38:58,290 --> 00:38:59,410
alejarse de cada lado.

442
00:38:59,410 --> 00:39:01,250
Entonces solo podrá agarrar a uno de nosotros.

443
00:39:01,250 --> 00:39:01,750
Exacto.

444
00:39:02,210 --> 00:39:03,250
Deberíamos ser cuatro corriendo.

445
00:39:03,890 --> 00:39:04,690
De dos en dos.

446
00:39:04,690 --> 00:39:06,210
¿Por qué arriesgar a más hombres?

447
00:39:06,210 --> 00:39:07,650
Anoche se comió dos de los nuestros.

448
00:39:07,650 --> 00:39:09,170
Pero calienta uno o dos antes.
se queda dormido.

449
00:39:34,450 --> 00:39:34,950
¡Ir! ¡Ir! Ir !

450
00:41:15,890 --> 00:41:16,690
¿Y él?

451
00:41:16,690 --> 00:41:18,050
¿Lo dejamos aquí y huimos?

452
00:41:18,050 --> 00:41:21,040
¿Servirá de alimento para esta cosa?

453
00:41:21,040 --> 00:41:24,850
Odiseo ha muerto.

454
00:41:25,570 --> 00:41:26,930
Murió ayudándonos a escapar.

455
00:41:26,930 --> 00:41:28,290
Lo honraremos escapando.

456
00:41:42,820 --> 00:41:43,620
Él sabe hablar.

457
00:41:45,460 --> 00:41:46,580
¿Por qué no habló antes?

458
00:41:48,500 --> 00:41:49,620
¿Hablas con las hormigas?

459
00:41:51,540 --> 00:41:53,140
¿Deberíamos intentar razonar con él?

460
00:41:53,140 --> 00:41:56,880
Creo que ya hemos superado ese punto.

461
00:41:56,880 --> 00:43:09,020
Qué estás haciendo ?

462
00:43:10,620 --> 00:43:11,180
No !

463
00:43:11,180 --> 00:44:56,780
¿Perdimos buenos soldados porque
de esta bestia.

464
00:44:56,780 --> 00:44:57,740
Si, y esta bestia

465
00:44:58,300 --> 00:44:59,500
Era hijo de Poseidón.

466
00:45:00,140 --> 00:45:00,640
Qué ?

467
00:45:01,100 --> 00:45:02,220
Cuando le sacamos el ojo,

468
00:45:02,220 --> 00:45:03,820
Lo escuchamos decir su nombre.

469
00:45:03,820 --> 00:45:05,500
Esta criatura era un monstruo.

470
00:45:05,500 --> 00:45:06,460
Yo también lo escuché.

471
00:45:07,580 --> 00:45:09,420
¿Entonces el mar está en nuestra contra ahora?

472
00:45:09,420 --> 00:45:10,220
Y el viento.

473
00:45:11,420 --> 00:45:12,540
¿Cómo se supone que vamos a volver con Poseidón?

474
00:45:12,540 --> 00:45:13,980
¿contra nosotros?

475
00:45:13,980 --> 00:45:16,380
No podemos vivir de presagios y
sacrificios.

476
00:45:18,830 --> 00:45:19,710
¿Sabes cuantas veces yo

477
00:45:19,710 --> 00:45:20,990
te escuché llorar

478
00:45:20,990 --> 00:45:22,750
¿Y rezarle a Atenea desde que salimos de Troya?

479
00:45:23,310 --> 00:45:24,590
¿No podrías haber mostrado un poco?
¿lástima?

480
00:45:26,430 --> 00:45:26,930
Toma esto.

481
00:45:29,730 --> 00:45:30,230
Úselo.

482
00:45:31,090 --> 00:45:32,770
Recuerda aquellos que no pudimos.
enterrar.

483
00:45:34,690 --> 00:45:36,610
Los dioses ayudan a quienes se ayudan a sí mismos.

484
00:45:40,560 --> 00:45:41,280
De esto

485
00:45:42,080 --> 00:45:44,240
momento, cada mar agitado o viento

486
00:45:44,240 --> 00:45:45,600
Por el contrario, convenció a la tripulación de que estábamos
maldito.

487
00:45:48,350 --> 00:45:49,390
¿Pero dónde está mi tripulación?

488
00:45:51,760 --> 00:45:53,200
¿Cuándo me dejarás ver a mis hombres?

489
00:45:54,480 --> 00:45:55,680
Si tan solo pudiera hablar con ellos,

490
00:45:55,680 --> 00:45:56,640
ellos me ayudarían. Déjame recordar.

491
00:45:57,200 --> 00:45:58,400
¿Tenía esposa, hijos,

492
00:45:58,400 --> 00:45:59,600
tal vez un hijo?

493
00:46:00,160 --> 00:46:01,200
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

494
00:46:03,220 --> 00:46:04,020
Mucho tiempo.

495
00:46:05,140 --> 00:46:06,100
Si tuviera un hijo,

496
00:46:06,660 --> 00:46:09,660
¿cuantos años tendria hoy?

497
00:46:12,110 --> 00:46:13,630
No sé cómo hablar con un rey.

498
00:46:14,110 --> 00:46:14,750
Todo estará bien.

499
00:46:15,630 --> 00:46:16,510
Mantén la boca cerrada.

500
00:46:17,710 --> 00:46:19,150
Pero si alguien hace la pregunta,

501
00:46:19,150 --> 00:46:21,230
somos comerciantes de Creta,

502
00:46:21,230 --> 00:46:21,870
y encontraremos

503
00:46:21,870 --> 00:46:22,910
cómo acercarse al rey.

504
00:46:33,250 --> 00:46:33,750
Bienvenido.

505
00:46:34,530 --> 00:46:34,930
GRACIAS.

506
00:46:35,650 --> 00:46:36,610
Parece que estás en...

507
00:46:36,610 --> 00:46:37,110
De esta manera.

508
00:46:43,070 --> 00:46:44,270
¿Adónde nos llevas?

509
00:46:44,270 --> 00:46:45,470
El rey quiere reunirse

510
00:46:45,470 --> 00:46:46,670
él mismo extraños.

511
00:47:08,540 --> 00:47:13,940
Sentarse. Tú no.

512
00:47:13,940 --> 00:47:20,690
Usted se beneficiará de nuestra hospitalidad.

513
00:47:20,690 --> 00:47:21,730
Como exige Zeus,

514
00:47:22,690 --> 00:47:24,290
Pero tal vez deberías decirnos quién
son.

515
00:47:25,730 --> 00:47:27,730
Elegimos el día adecuado para llegar.

516
00:47:27,730 --> 00:47:29,170
Este es el banquete de bodas de mi hija.

517
00:47:29,810 --> 00:47:30,850
mañana ella se irá

518
00:47:30,850 --> 00:47:31,970
empezar una nueva vida.

519
00:47:33,410 --> 00:47:34,610
No pareces un mendigo.

520
00:47:35,250 --> 00:47:36,930
Supongo que sabes quién soy.

521
00:47:36,930 --> 00:47:39,440
No soy el último.

522
00:47:40,160 --> 00:47:41,200
El hijo de Atrida.

523
00:47:41,840 --> 00:47:43,120
hermano de Agamenón

524
00:47:44,480 --> 00:47:45,600
y marido de Hélène.

525
00:47:46,640 --> 00:47:47,840
Quizás hayas oído hablar de Hélène.

526
00:47:50,700 --> 00:47:51,200
Una cara.

527
00:47:52,300 --> 00:47:53,660
Lancé mil barcos.

528
00:47:54,220 --> 00:47:57,940
Puede que sólo queden quinientos.

529
00:47:57,940 --> 00:48:04,850
Todos los que quedaron en los campos de batalla de

530
00:48:04,850 --> 00:48:05,970
Troya por esta cara.

531
00:48:05,970 --> 00:48:07,810
Por la ambición de tu hermano.

532
00:48:08,530 --> 00:48:10,530
Éste me resulta familiar.

533
00:48:11,970 --> 00:48:12,610
Áyax.

534
00:48:15,420 --> 00:48:15,920
Aquiles.

535
00:48:17,020 --> 00:48:18,860
No los extraño tanto como un guerrero.

536
00:48:18,860 --> 00:48:19,900
en particular.

537
00:48:21,100 --> 00:48:22,460
Era el más inteligente de todos nosotros.

538
00:48:25,340 --> 00:48:27,180
Durante diez años nos pudrimos en esto.
playa.

539
00:48:41,020 --> 00:48:44,670
En un punto muerto contra un hombre.

540
00:48:44,670 --> 00:48:54,780
¿Alguna vez has oído la historia del caballo?

541
00:48:54,780 --> 00:49:00,380
¿Qué escuchaste sobre lo que pasó en
el interior?

542
00:49:00,380 --> 00:49:05,410
Nos quedamos allí durante días.

543
00:49:06,850 --> 00:49:09,330
Nos apiñamos adentro antes
antes de que el barco zarpe.

544
00:49:10,290 --> 00:49:12,210
Odiseo sabía que nadie debería saberlo.

545
00:49:12,210 --> 00:49:13,010
que estábamos en ello.

546
00:49:13,010 --> 00:49:14,050
Ni siquiera el soldado

547
00:49:14,050 --> 00:49:15,730
que habíamos dejado atrás.

548
00:49:17,970 --> 00:49:23,140
Durante las dos primeras mareas, nuestros hombres

549
00:49:23,140 --> 00:49:24,340
se ahogan justo frente a nosotros.

550
00:49:25,300 --> 00:49:31,070
se quedaron

551
00:49:31,870 --> 00:49:33,070
silenciosos en nuestra orina y mierda.

552
00:49:36,670 --> 00:50:01,950
un regalo

553
00:50:01,950 --> 00:50:10,210
para Atenea. Dioses comunes. Respeta sus
ofrenda.

554
00:50:10,210 --> 00:57:41,540
¿Cuándo fue la última vez que lo viste libre?

555
00:57:41,540 --> 00:57:46,430
Justo.

556
00:57:47,710 --> 00:57:49,710
Los dioses nos han concedido nuestra justa victoria,

557
00:57:50,030 --> 00:57:51,630
pero no bendijeron nuestros viajes.

558
00:57:52,990 --> 00:57:54,350
Me tomó años volver.

559
00:57:55,310 --> 00:57:56,350
Pero él no regresó.

560
00:57:56,350 --> 00:57:57,870
Algunos regresaron y hubieran preferido no hacerlo.
hazlo.

561
00:57:59,070 --> 00:57:59,550
Díselo.

562
00:58:00,590 --> 00:58:01,870
Cuéntale sobre tu hermano.

563
00:58:02,590 --> 00:58:03,710
Del destino que los dioses

564
00:58:03,710 --> 00:58:05,950
reservado para él después de tu justa pelea.

565
00:58:05,950 --> 00:58:07,870
De la bienvenida dada al héroe.

566
00:58:07,870 --> 00:58:11,150
De la manera en que Agamenón regresó de
años antes que nosotros.

567
00:58:11,150 --> 00:58:13,230
Cuéntale cómo su reina, mi hermana gemela

568
00:58:13,230 --> 00:58:15,150
Clitemnestra le dio la bienvenida.

569
00:58:15,150 --> 00:58:16,110
No, no.

570
00:58:16,110 --> 00:58:16,830
Dile cómo ella... No

571
00:58:16,830 --> 00:58:17,550
!

572
00:58:17,630 --> 00:58:19,470
¡Él no quiere oír hablar de mi hermano!

573
00:58:29,710 --> 00:58:30,990
¿Ninguno de tus hombres te dijo nada?

574
00:58:32,110 --> 00:58:34,830
O los mercaderes de Agamenón que recorren el
mundo.

575
00:58:34,830 --> 00:58:35,870
¿Viniste buscando respuestas?

576
00:58:35,870 --> 00:58:37,070
¿Es eso lo que te interesa?

577
00:58:37,070 --> 00:58:37,570
¿Rumores?

578
00:58:38,510 --> 00:58:40,030
Entonces estás en el lugar correcto.

579
00:58:40,030 --> 00:58:42,510
Alguien quiere contar una historia sobre Odiseo.
?

580
00:58:43,470 --> 00:58:45,630
Algunos dicen que es rico, otros pobre.

581
00:58:47,310 --> 00:58:48,430
algunos lo dicen

582
00:58:48,430 --> 00:58:49,870
muertos, otros prisioneros.

583
00:58:49,870 --> 00:58:50,750
Y tú, ¿qué dices?

584
00:58:50,750 --> 00:58:51,550
¿Prisionero?

585
00:58:51,550 --> 00:58:55,630
¿Qué prisión podría retener a un hombre así?

586
00:58:59,810 --> 00:59:01,490
Dime lo que recuerdas.

587
00:59:01,490 --> 00:59:06,290
Y los hombres estaban cada vez más convencidos.

588
00:59:06,290 --> 00:59:07,970
que había desafiado a Poseidón.

589
00:59:07,970 --> 01:00:56,300
Venimos en paz.

590
01:00:59,500 --> 01:01:01,020
Sólo necesitamos comida.

591
01:01:01,020 --> 01:01:07,890
Necesitamos comer.

592
01:01:09,810 --> 01:01:10,850
¿No lo entiendes?

593
01:01:10,850 --> 01:01:11,650
Es sólo un niño.

594
01:01:14,850 --> 01:01:16,610
Si es un niño, ¿dónde están sus padres?

595
01:01:17,250 --> 01:01:20,920
Todo está bien.

596
01:01:21,940 --> 01:01:22,440
No, no, no, no.

597
01:01:23,060 --> 01:05:30,700
Sigue la costa.

598
01:05:31,900 --> 01:05:32,940
¿Y si tienen barcos?

599
01:05:32,940 --> 01:05:35,020
Necesitamos alejarnos lo más posible.

600
01:05:42,660 --> 01:05:43,700
Hemos perdido el rumbo.

601
01:05:44,740 --> 01:05:50,530
Tenemos que encontrar comida y
orientar.

602
01:05:50,530 --> 01:05:51,570
Gire a babor.

603
01:05:51,570 --> 01:06:23,620
¡Un fondeadero cerca de la playa!

604
01:06:36,590 --> 01:06:37,790
Forme un grupo de desembarco.

605
01:06:40,480 --> 01:06:40,980
Mañana.

606
01:06:43,950 --> 01:06:44,910
Mañana.

607
01:06:55,570 --> 01:06:56,930
Deja a alguien con los anexos.

608
01:06:58,370 --> 01:06:59,490
Creemos que deberías quedarte.

609
01:07:02,290 --> 01:07:03,090
Nosotros ?

610
01:07:03,090 --> 01:07:03,590
Todos nosotros.

611
01:07:04,690 --> 01:07:05,330
Los que todavía están vivos.

612
01:07:16,660 --> 01:07:17,620
¿Es esto un motín?

613
01:07:18,260 --> 01:07:18,980
Depende de ti.

614
01:07:24,050 --> 01:07:24,930
Dame tu barco.

615
01:07:24,930 --> 01:07:26,210
Me aseguraré de que comamos esta noche.

616
01:07:27,090 --> 01:07:28,130
Lo que sea que encuentres.

617
01:09:15,500 --> 01:09:16,620
¡No, no, todo está bien!

618
01:09:16,620 --> 01:09:17,120
¡Todo está bien!

619
01:09:23,570 --> 01:09:24,210
¡Todo está bien!

620
01:09:24,210 --> 01:09:25,410
¡Nadie te va a hacer daño!

621
01:09:25,410 --> 01:09:26,930
Si hago lo que tu quieres.

622
01:09:26,930 --> 01:09:28,850
Nadie te hará daño.

623
01:09:32,900 --> 01:09:33,940
Mi nombre es Euríloque.

624
01:09:33,940 --> 01:09:34,980
Cómo te llamas ?

625
01:09:34,980 --> 01:09:35,480
Circe.

626
01:09:36,100 --> 01:09:36,600
¿Circe?

627
01:09:37,220 --> 01:09:38,180
Necesitamos comida.

628
01:09:38,180 --> 01:09:38,680
Urgentemente.

629
01:09:39,940 --> 01:09:40,740
Tenemos comida.

630
01:10:05,710 --> 01:10:06,350
¿Me dejarás hacerlo?

631
01:10:10,000 --> 01:10:10,880
Bajad las armas

632
01:10:10,880 --> 01:10:11,520
Y tu armadura.

633
01:10:13,360 --> 01:10:14,400
Déjalos atrás.

634
01:10:55,420 --> 01:10:58,700
¿Te gusta mi carne?

635
01:10:59,820 --> 01:11:00,320
¿Por qué?

636
01:11:00,940 --> 01:11:01,900
tienes tantos?

637
01:11:03,260 --> 01:11:05,180
Nunca se sabe cuando los extraños
llegará.

638
01:11:16,030 --> 01:11:16,530
Ni cuántos serán.

639
01:11:19,500 --> 01:11:20,780
Ni cuál será su apetito.

640
01:11:22,860 --> 01:11:24,300
Demasiado nunca es suficiente.

641
01:12:40,880 --> 01:12:42,400
¡EURILOCO!

642
01:12:42,400 --> 01:13:11,360
Dame tu daga.

643
01:13:11,360 --> 01:13:58,610
¿Por qué no vienes aquí?

644
01:13:59,250 --> 01:14:08,700
¿Eres del mar?

645
01:14:10,900 --> 01:14:11,620
¿Estás sola?

646
01:14:17,490 --> 01:14:19,410
A mis cerdos les has cogido cariño.

647
01:14:20,850 --> 01:14:21,650
¿Tienes hambre?

648
01:14:24,370 --> 01:14:26,050
Deja tus armas en la puerta

649
01:14:26,050 --> 01:14:27,970
y disfruta de la hospitalidad de Zeus.

650
01:14:29,970 --> 01:14:30,770
Toma un cerdo.

651
01:14:30,770 --> 01:14:32,210
Puedes derribarlo para tu cena.

652
01:14:57,680 --> 01:15:00,080
Quienquiera que seas, claramente no lo eres
granjero.

653
01:15:00,720 --> 01:15:01,220
Sostener.

654
01:15:05,170 --> 01:15:06,290
Este guiso huele bien.

655
01:15:10,290 --> 01:15:11,410
Hay suficiente para los dos.

656
01:15:13,170 --> 01:15:14,450
¿Quién dijo que sólo éramos dos?

657
01:15:16,670 --> 01:15:17,470
¿Quién más está aquí?

658
01:15:18,190 --> 01:15:18,990
¿Quién, en efecto?

659
01:15:32,740 --> 01:15:33,940
Dices que estás solo, pero

660
01:15:34,740 --> 01:15:36,180
Nadie viene aquí solo.

661
01:15:37,540 --> 01:15:38,040
No ?

662
01:15:39,060 --> 01:15:42,750
A este lugar sólo se puede llegar por mar.

663
01:15:42,750 --> 01:15:43,870
Entonces, ¿dónde están tus compañeros?

664
01:15:44,990 --> 01:15:45,870
Estoy buscándolos.

665
01:15:47,470 --> 01:15:48,830
¿Han estado aquí?

666
01:15:52,210 --> 01:15:53,810
Pero tenías toda esta comida preparada.

667
01:15:53,810 --> 01:15:54,770
¿Eres tú quien me cuestiona?

668
01:15:55,410 --> 01:15:55,910
Tú ?

669
01:15:56,370 --> 01:16:00,660
El viajero que obviamente muere de

670
01:16:00,660 --> 01:16:02,420
hambre, pero no toques la comida de delante
él.

671
01:16:03,060 --> 01:16:06,100
¿Quién dice ser marinero, pero viste la armadura de un
gran guerrero.

672
01:16:07,460 --> 01:16:12,260
¿Y quién infringe la ley de Zeus al traer
daga en la casa de su anfitriona.

673
01:16:12,900 --> 01:16:13,940
Tienes buen ojo.

674
01:16:14,740 --> 01:16:15,940
Afilado por los dioses.

675
01:16:16,900 --> 01:16:18,100
¿Te conceden visiones?

676
01:16:19,140 --> 01:16:19,700
Verdades.

677
01:16:21,460 --> 01:16:22,260
A veces.

678
01:16:22,980 --> 01:16:24,900
¿Les dirían dónde puedo encontrar a mis hombres?

679
01:16:25,940 --> 01:16:27,060
Eres un hombre.

680
01:16:27,060 --> 01:16:27,560
Eso es correcto.

681
01:16:28,820 --> 01:16:29,380
Lo harían.

682
01:16:30,020 --> 01:16:30,900
Entonces, ¿me lo dirías?

683
01:16:31,860 --> 01:16:32,660
Tal vez.

684
01:16:33,380 --> 01:16:36,190
Si me das tu daga.

685
01:16:40,220 --> 01:16:48,380
¿Por qué ayudaría a un mentiroso que rechaza mi
hospitalidad?

686
01:16:49,420 --> 01:17:01,150
Recuerdo que estuvimos aquí antes.

687
01:17:01,150 --> 01:17:02,350
Ahora ya no están.

688
01:17:02,350 --> 01:17:09,630
¿Quién entonces?

689
01:17:10,430 --> 01:17:10,930
Sí.

690
01:17:14,380 --> 01:17:15,660
Dejando sus anillos.

691
01:17:15,660 --> 01:17:29,360
Yo no haría eso. no se que
Esta anciana significa para ti.

692
01:17:29,360 --> 01:17:32,800
Si no bajas este cuchillo, la tiraré
afuera para que la encuentres.

693
01:17:32,800 --> 01:17:33,920
No le hagas daño.

694
01:17:33,920 --> 01:17:34,420
Esta es mi familia.

695
01:17:36,990 --> 01:17:37,490
Mi madre.

696
01:17:40,560 --> 01:17:41,120
Tu hermana.

697
01:17:45,200 --> 01:17:48,000
Le hiciste esto, como si cambiaras mi
los hombres en cerdos.

698
01:17:48,080 --> 01:17:49,680
No he cambiado a tus hombres de ninguna manera.

699
01:17:50,400 --> 01:17:51,280
Míralos.

700
01:17:51,280 --> 01:17:52,240
Eso es lo que son.

701
01:17:52,240 --> 01:17:52,800
Míralos.

702
01:17:53,680 --> 01:17:54,180
Vils.

703
01:17:54,800 --> 01:17:55,520
Desagradable.

704
01:17:56,080 --> 01:17:58,720
Los instintos primarios que valoras
pelear.

705
01:17:58,720 --> 01:18:01,680
Violaron y saquearon en todo el mundo para
usted.

706
01:18:01,680 --> 01:18:03,280
¿Y crees que esto va en contra de su naturaleza?

707
01:18:03,280 --> 01:18:05,360
¿Crees que sólo lo hicieron porque tú?
les dio la orden?

708
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Un comandante se convence a sí mismo de que el salvajismo de
sus hombres es disciplina.

709
01:18:10,400 --> 01:18:12,000
No pareces tan cegado.

710
01:18:12,560 --> 01:18:14,640
Pero me los enviaste aquí.

711
01:18:14,640 --> 01:18:15,360
Mientras estaba solo.

712
01:18:16,080 --> 01:18:19,520
Un montón de soldados sucios, estómagos vacíos y
sangre caliente.

713
01:18:21,920 --> 01:18:24,320
Pensaste que me respetarían a mí y a mi
queda?

714
01:18:25,680 --> 01:18:26,320
Míralos.

715
01:18:27,120 --> 01:18:28,080
Conozca a sus propios hombres.

716
01:18:31,360 --> 01:18:32,000
Lo hubieran hecho.

717
01:18:33,200 --> 01:18:34,240
Sólo quieren volver a casa.

718
01:18:38,420 --> 01:18:38,900
Déjalos ir.

719
01:19:38,830 --> 01:19:39,390
Ulises.

720
01:19:40,590 --> 01:19:41,790
Regreso al barco.

721
01:19:41,790 --> 01:19:43,310
Toma toda la comida que puedas.
desgaste.

722
01:19:44,190 --> 01:19:44,910
Deja la carne.

723
01:19:45,550 --> 01:19:46,670
No la dejarás vivir.

724
01:19:46,670 --> 01:19:47,310
Ella es una bruja.

725
01:19:48,270 --> 01:19:49,230
¿Quién le dio sus poderes?

726
01:19:49,870 --> 01:19:50,510
Tus dioses.

727
01:19:51,230 --> 01:19:52,990
Llenar los cántaros y odres con
corriente.

728
01:19:52,990 --> 01:19:54,270
Prepárate para zarpar al amanecer.

729
01:20:00,430 --> 01:20:01,470
¿Por qué dejarlo así?

730
01:20:02,430 --> 01:20:03,710
Nos llevamos mejor así.

731
01:20:05,630 --> 01:20:07,070
Lo siento si te ofendimos.

732
01:20:08,830 --> 01:20:10,350
No podremos regresar sin tu ayuda.

733
01:20:11,150 --> 01:20:12,990
Necesitamos saber cómo llegar a las carreteras.
comercial.

734
01:20:12,990 --> 01:20:13,950
Estás demasiado desviado del rumbo.

735
01:20:14,750 --> 01:20:15,230
¿Qué quieres decir?

736
01:20:17,340 --> 01:20:20,300
Sólo el ciego Tiresias puede decirte cómo
vete a casa.

737
01:20:20,300 --> 01:20:21,420
¿Tiresias?

738
01:20:21,420 --> 01:20:22,140
En el Hades.

739
01:20:23,020 --> 01:20:25,980
Nadie navega al inframundo para
vuelve.

740
01:20:26,620 --> 01:20:27,100
Lo harás.

741
01:20:28,700 --> 01:20:40,960
Dirígete hacia el norte hacia el anochecer. entonces
avanza tierra adentro hasta el lugar donde
Un río de fuego se encuentra con un río de hielo.

742
01:21:31,820 --> 01:21:38,430
Allí tendrás que cavar un hoyo. y llenarlo
sangre de un sacrificio.

743
01:21:58,940 --> 01:22:02,940
Reúne a los muertos. Y aprende cómo regresar
en tu casa.

744
01:22:05,470 --> 01:22:05,790
Tú.

745
01:22:07,630 --> 01:22:08,430
No tus hombres.

746
01:22:09,630 --> 01:22:10,510
¿Los maldecirías?

747
01:22:11,390 --> 01:22:12,190
No es una maldición.

748
01:22:13,710 --> 01:22:14,350
Una tregua.

749
01:22:15,870 --> 01:22:18,110
Tus hombres no quieren que los desafíes.
dioses.

750
01:22:18,750 --> 01:22:22,320
Los dioses dicen que sólo tú volverás.

751
01:22:23,600 --> 01:22:24,880
Entonces desafío a los dioses.

752
01:23:06,770 --> 01:23:07,270
De lo contrario.

753
01:23:08,370 --> 01:23:09,250
Es Ulises.

754
01:23:14,670 --> 01:23:15,170
De lo contrario.

755
01:23:16,590 --> 01:23:17,470
Es Ulises.

756
01:23:22,900 --> 01:23:24,260
Entonces escucharás su testimonio.

757
01:23:39,140 --> 01:23:39,940
¿Ulises?

758
01:23:40,580 --> 01:23:41,080
Sí.

759
01:23:42,100 --> 01:23:43,460
Le mentiste a todo el mundo.

760
01:23:47,500 --> 01:23:48,700
¿Tuviste que mentirme también?

761
01:23:50,540 --> 01:23:51,740
Necesitaba que lo creyeras.

762
01:23:53,890 --> 01:23:55,330
¿Por qué tuviste que ser voluntario?

763
01:23:56,370 --> 01:23:58,130
No recuerdas como soy
llegó aquí?

764
01:23:58,130 --> 01:24:01,330
rogué que me dejaran tomar el lugar
de Antínoo.

765
01:24:01,330 --> 01:24:02,130
Lo habían atraído.

766
01:24:03,090 --> 01:24:05,890
Le ofreció dinero a tu familia si
tomó su lugar.

767
01:24:07,090 --> 01:24:12,420
Por si los troyanos no me dejan
vivir. En caso de que nunca vuelva a casa.

768
01:24:13,540 --> 01:24:14,900
Informe esto a mi padre.

769
01:24:16,660 --> 01:24:17,700
Cuéntale todo lo que hice.

770
01:24:21,250 --> 01:24:26,110
Ulises. Puedes agregar un poco.

771
01:24:29,810 --> 01:24:31,650
¿No me dijiste la verdad?

772
01:24:33,890 --> 01:24:35,170
Sabías que moriría por ti.

773
01:24:35,810 --> 01:24:37,250
Los moribundos dicen la verdad.

774
01:24:37,250 --> 01:24:38,290
Necesitaba que lo creyeras.

775
01:24:39,010 --> 01:24:41,330
Morí por tu mentira en esta playa.

776
01:24:42,530 --> 01:24:43,030
Lo sé.

777
01:24:43,570 --> 01:24:44,610
Estuve allí contigo.

778
01:24:45,250 --> 01:24:48,210
Te escuché repetir la mentira en tu
último aliento, nosotros

779
01:24:48,210 --> 01:24:49,330
ganando la guerra.

780
01:24:49,890 --> 01:24:52,690
Estaba muy cerca, a unos centímetros de distancia.
respirando el olor de tu sangre.

781
01:24:52,690 --> 01:24:54,290
¿Qué consuelo podría traerme esto?

782
01:24:56,130 --> 01:24:59,730
Ni siquiera sabía que estabas cerca de esto.
caballo, hasta que los muertos me lo digan.

783
01:25:01,010 --> 01:25:01,570
¿Qué muertes?

784
01:25:02,450 --> 01:25:05,410
Muchos veteranos de tus campañas.
inspeccionar estas costas.

785
01:25:08,110 --> 01:25:12,670
Los muertos se reúnen para lamentar su destino.
de los vivos y acoger a los recién fallecidos.

786
01:25:13,710 --> 01:25:15,950
La sombra de mi padre fue la primera en
encontrar.

787
01:25:16,590 --> 01:25:17,310
¿Para consolarte?

788
01:25:18,110 --> 01:25:19,310
Las sombras no consuelan.

789
01:25:20,190 --> 01:25:23,470
Quieren noticias de los vivos que
han hecho daño.

790
01:25:24,350 --> 01:25:27,710
Mi padre murió en la pobreza, solo,

791
01:25:28,430 --> 01:25:31,390
pidiendo sobras a personas como
Antínoo.

792
01:25:32,030 --> 01:25:33,310
¿Antínoo te engañó?

793
01:25:34,350 --> 01:25:36,030
Como sin duda te está engañando hoy.

794
01:25:36,750 --> 01:25:37,470
Cómo ?

795
01:25:37,470 --> 01:25:40,430
¿Quién en Ítaca cuida de tu mujer y de tu hijo?
?

796
01:25:40,430 --> 01:25:41,790
Mi esposa no te concierne.

797
01:25:43,710 --> 01:25:45,950
Habla con Agamenón sobre el regreso a casa.

798
01:25:47,070 --> 01:25:48,110
¿Está Agamenón aquí?

799
01:25:51,620 --> 01:25:54,100
Me enterraste en Troya con respeto, yo

800
01:25:54,100 --> 01:25:54,580
gracias por eso.

801
01:25:55,620 --> 01:25:57,460
Pero piensa también en los que no tienes.
enterrado.

802
01:25:58,180 --> 01:25:59,620
Esto no siempre es posible.

803
01:26:00,740 --> 01:26:01,540
Cuando regreses,

804
01:26:01,860 --> 01:26:07,220
Toma un barco y navega hacia el oeste desconocido.
hasta encontrar terreno.

805
01:26:07,220 --> 01:26:10,660
Allí, haz un sacrificio y honra a tus hombres.

806
01:26:13,250 --> 01:26:14,450
¿Aún tienes la ficha del sorteo?

807
01:26:18,400 --> 01:26:18,880
Por supuesto.

808
01:26:20,080 --> 01:26:23,520
Si regresas, avergüenza a Antínoo.

809
01:26:23,520 --> 01:26:36,260
Lo haré. Mi señor.

810
01:26:48,400 --> 01:26:51,200
Ulises. ¿Cómo puedes estar aquí?

811
01:26:52,240 --> 01:26:53,840
Ganamos la guerra y volviste a casa.
usted.

812
01:26:54,720 --> 01:26:58,000
Ulises. El más brillante de todos mis generales.

813
01:26:59,600 --> 01:27:01,360
Él nunca quedaría atrapado como
yo.

814
01:27:01,360 --> 01:27:03,040
Cuando te desvías, como nosotros.

815
01:27:04,160 --> 01:27:06,640
No. Mi desgracia fue volver a casa.

816
01:27:08,160 --> 01:27:10,000
Ser recibido por mi bella esposa.

817
01:27:16,510 --> 01:27:24,290
Bañado. Ungido. Hecho vulnerable.

818
01:27:25,970 --> 01:27:27,250
Para aprender la lección más difícil

819
01:27:28,370 --> 01:27:30,530
: mi ausencia había envenenado su corazón durante todo el tiempo
años.

820
01:27:33,570 --> 01:27:34,690
Una gran parte de su corazón había desaparecido...

821
01:27:41,600 --> 01:27:43,920
Ella y su amante habían estado planeando mi asesinato desde
años.

822
01:27:45,760 --> 01:27:46,480
Ulises,

823
01:27:46,480 --> 01:27:48,240
Ulises. Sí.

824
01:27:49,360 --> 01:27:52,080
Mi hijo Orestes. ¿Me vengó?

825
01:27:52,720 --> 01:27:53,760
Mi señor, ¿cómo podría saberlo?

826
01:27:55,200 --> 01:27:56,400
Todavía estoy intentando llegar a casa.

827
01:27:57,920 --> 01:27:58,960
No cometas mi error.

828
01:28:00,560 --> 01:28:03,280
No pases por la puerta principal mientras esperas.
guirnaldas y alabanzas.

829
01:28:04,400 --> 01:28:05,280
Entra disfrazado.

830
01:28:06,480 --> 01:28:07,200
Tome su tiempo.

831
01:28:08,480 --> 01:28:20,660
Observado. Sé lo que tengo que hacer.

832
01:28:21,380 --> 01:28:23,140
Parte de lo que tienes que hacer.

833
01:28:23,140 --> 01:28:24,980
Mi profecía no está destinada a ellos.
orejas.

834
01:28:26,820 --> 01:28:27,540
Regreso al barco.

835
01:28:30,180 --> 01:28:32,500
Navega hacia el suroeste, más allá de las Sirenas.

836
01:28:34,020 --> 01:28:36,500
Su canción atrae a tus hombres a las rocas.

837
01:28:36,500 --> 01:28:37,540
Todos morirán.

838
01:28:37,540 --> 01:28:38,580
No dejaré que eso suceda.

839
01:28:39,460 --> 01:28:41,380
Les taparé los oídos. Con cera.

840
01:28:42,020 --> 01:28:43,300
Después de las sirenas,

841
01:28:43,300 --> 01:28:47,380
no hay paso entre el torbellino
Caribdis y el monstruo Escila.

842
01:28:47,380 --> 01:28:50,020
El torbellino en el mar os lleva a todos
vida.

843
01:28:50,020 --> 01:28:52,020
¿Y el monstruo de los acantilados? Sólo seis.

844
01:28:52,580 --> 01:28:55,860
Pero tu negativa a sacrificar otras vidas

845
01:28:55,860 --> 01:28:56,740
Hará que todos mueran.

846
01:28:57,700 --> 01:28:59,060
Haré lo que sea necesario.

847
01:28:59,060 --> 01:29:01,860
Al final, cuando el hambre y el motín
amenazará,

848
01:29:01,860 --> 01:29:05,220
Exigirán atracar donde está el dios Sol
pasta su ganado.

849
01:29:05,780 --> 01:29:07,380
Matarán el rebaño de Apolo.

850
01:29:09,060 --> 01:29:10,340
Zeus los matará por esto.

851
01:29:11,060 --> 01:29:11,620
¿Lo entiendes?

852
01:29:13,140 --> 01:29:13,860
Yo los detendré.

853
01:29:14,500 --> 01:29:16,260
¿Por qué valoras la vida de
estos hombres

854
01:29:16,260 --> 01:29:18,020
que los que ya has perdido?

855
01:29:18,020 --> 01:29:19,780
Todavía puedo salvarlos de los dioses.

856
01:29:21,220 --> 01:29:22,900
Pero no por sí solos.

857
01:29:25,550 --> 01:29:26,590
Qué es esto ?

858
01:29:26,590 --> 01:29:34,110
Tu propia tripulación insepulta y deshonrada.

859
01:29:34,190 --> 01:30:54,940
Dejando atrás a tantos camaradas
caído.

860
01:30:54,940 --> 01:30:56,140
Tengo que salvar a los demás.

861
01:30:57,340 --> 01:30:58,300
¿Qué les pasó?

862
01:30:59,260 --> 01:31:00,460
¿Me abandonaron aquí?

863
01:31:01,020 --> 01:31:01,980
¿Volverán?

864
01:31:04,500 --> 01:31:05,940
¿Les hiciste algo?

865
01:31:07,780 --> 01:31:09,140
¿Les hiciste algo?

866
01:31:11,010 --> 01:31:13,410
Me dijiste que no comiera flores de loto.

867
01:31:13,410 --> 01:31:20,130
Sólo esta noche. Para que puedas dormir.

868
01:31:20,130 --> 01:31:22,130
Y mañana, cuando estés listo,

869
01:31:22,130 --> 01:31:30,270
recordarás a tu familia.

870
01:31:30,270 --> 01:31:30,990
Mi familia.

871
01:31:30,990 --> 01:31:37,140
¿Tengo esposa?

872
01:31:37,620 --> 01:31:44,300
Todo está bien, Melanto.

873
01:31:45,180 --> 01:31:46,220
Aquí no entran extranjeros.

874
01:31:46,860 --> 01:31:48,140
Con o sin pantalla,

875
01:31:48,140 --> 01:31:49,580
después de tres años de fiestas compartidas,

876
01:31:49,580 --> 01:31:51,340
Estamos lejos de ser extraños, Penélope.

877
01:31:51,340 --> 01:31:54,780
¿Estás tratando de casarte conmigo o arruinar mi
reputación?

878
01:31:54,780 --> 01:31:56,460
Melantho sabe ser discreto.

879
01:31:56,460 --> 01:32:00,140
vine precisamente por preocupacion por ti
reputación.

880
01:32:00,140 --> 01:32:00,540
Oh sí ?

881
01:32:01,180 --> 01:32:02,780
Mira lo duro que trabajas.

882
01:32:02,780 --> 01:32:05,260
Progreso lento y constante.

883
01:32:06,620 --> 01:32:08,780
Pero todas las noches deshaces tu trabajo.

884
01:32:17,760 --> 01:32:20,480
No puedes esperar que ella sea
fiel a un

885
01:32:20,480 --> 01:32:21,600
maestro que ella nunca conoció.

886
01:32:21,600 --> 01:32:23,520
Espero que ella me sea fiel.

887
01:32:23,520 --> 01:32:24,720
Entonces ella lo será.

888
01:32:24,720 --> 01:32:25,600
Y te casarás conmigo.

889
01:32:27,280 --> 01:32:30,400
Los esclavos no tienen más remedio que ser
fiel al futuro.

890
01:32:30,960 --> 01:32:33,360
Esta casa está esperando un maestro.

891
01:32:33,360 --> 01:32:35,360
Así como Ítaca es un reino que espera una
rey.

892
01:32:38,140 --> 01:32:39,580
El rey de Ítaca volverá.

893
01:32:40,380 --> 01:32:41,020
No, no volverá.

894
01:32:43,140 --> 01:32:44,660
¿Sabías que cuando era niño tenía

895
01:32:44,660 --> 01:32:45,860
¿Intentó ir con él a Troya?

896
01:32:47,220 --> 01:32:48,180
Nunca me lo dijo.

897
01:32:50,020 --> 01:32:51,540
Odiseo se negó a dejarle hacerlo.

898
01:32:51,540 --> 01:33:01,460
Sabía que Ítaca necesitaba un futuro.
sin él.

899
01:33:01,460 --> 01:33:03,220
Y él me vio como parte de ese futuro.

900
01:33:08,290 --> 01:33:13,170
Nunca le contaré a otros sobre ti
pretendientes. Engaño.

901
01:33:13,170 --> 01:33:17,360
Termina tu tejido.

902
01:33:17,360 --> 01:33:32,180
¿Por qué querrías casarte con alguien que
amar a otro?

903
01:33:32,740 --> 01:33:39,940
Tu lealtad a Ulises es una de tus más
hermosas cualidades.

904
01:33:43,660 --> 01:33:44,460
Te amo.

905
01:33:45,660 --> 01:33:48,460
quiero que me elijas y todo eso
cesa.

906
01:33:51,020 --> 01:33:52,460
No puedes fingir que no estás cansado.

907
01:33:53,420 --> 01:34:01,010
La espera. Incertidumbre. Has cumplido tu
deber.

908
01:34:27,380 --> 01:34:28,820
Me ocuparé de todas tus necesidades.

909
01:34:37,790 --> 01:34:40,560
¿Y mi hijo?

910
01:34:40,560 --> 01:34:41,520
Con el trono en este estado.

911
01:34:42,400 --> 01:34:58,060
Él es el heredero. a menos que tengamos
nuestro propio hijo.

912
01:34:58,060 --> 01:34:59,020
¿Dónde está Telémaco?

913
01:35:01,140 --> 01:35:03,940
Se fue hacia el interior. Para
visitar a su abuelo.

914
01:35:29,790 --> 01:35:31,150
Salió de aquí en busca de su padre.

915
01:35:32,350 --> 01:35:32,670
O ?

916
01:35:33,470 --> 01:35:35,550
Fue a Esparta para ver a Menelao.

917
01:35:37,070 --> 01:35:37,950
Entonces, ¿deberíamos irnos?

918
01:35:39,710 --> 01:35:40,210
No.

919
01:35:42,110 --> 01:35:43,310
Hazte a un lado, Melanthios.

920
01:35:43,310 --> 01:35:44,750
Te dije que eras un cobarde.

921
01:35:46,270 --> 01:35:47,150
Él escuchó.

922
01:35:47,150 --> 01:35:48,750
No, no, no, no.

923
01:35:49,390 --> 01:35:52,430
Iba a recoger a Argos.

924
01:35:53,870 --> 01:35:55,470
Te dije que ese perro se queda afuera.

925
01:35:55,470 --> 01:35:56,590
Regreso a la finca.

926
01:35:56,590 --> 01:35:58,270
Cuando necesitamos sus cerdos, nosotros
Enviaremos a Melanthios.

927
01:35:59,550 --> 01:36:01,950
Ya no eres bienvenido en este palacio, viejo.
hombre.

928
01:36:01,950 --> 01:36:03,550
Le contesto a mi ama.

929
01:36:06,210 --> 01:36:07,250
¿Sabe siquiera tu nombre?

930
01:36:09,010 --> 01:36:09,510
¡Ahora vete!

931
01:36:10,690 --> 01:36:14,050
Telémaco tendrá que regresar por el templo
de Pilos.

932
01:36:14,690 --> 01:36:15,970
Mantén a tu hombre alejado de este lugar.

933
01:36:16,850 --> 01:36:19,010
Para qué ? Así que puedes quedarte y probar
¿Devolver la reina?

934
01:36:19,010 --> 01:36:19,730
No me parece.

935
01:36:20,930 --> 01:36:23,890
Debe morir en este camino. Y Eris tiene un
plano.

936
01:36:25,250 --> 01:36:25,750
¡Eris!

937
01:36:28,420 --> 01:36:32,740
quiero a todos en su grupo
terminar muerto en una zanja, el desfiladero
trinchera.

938
01:36:32,740 --> 01:36:35,060
Telémaco y sus hombres estarán listos para enfrentar
los bandidos

939
01:36:35,060 --> 01:36:36,980
que abundan en el camino entre aquí y Pylos.

940
01:36:38,260 --> 01:36:40,580
Pero si algunos de ellos toman el templo
a los sacerdotes

941
01:36:40,580 --> 01:36:44,900
antes de que lleguen... Así que tráeme uno.
parte de Telémaco como prueba.

942
01:36:46,820 --> 01:36:47,380
Su nariz.

943
01:36:48,420 --> 01:36:49,940
¿Lo reconocerías sólo por su nariz?

944
01:36:53,790 --> 01:36:54,510
En sus oídos también.

945
01:37:00,380 --> 01:37:01,020
¿Quién te enseñó esto?

946
01:37:01,660 --> 01:37:02,860
El porquerizo de mi padre.

947
01:37:03,500 --> 01:37:04,140
¿Un porquerizo?

948
01:37:04,860 --> 01:37:05,980
Tu mejor y más fiel servidor.

949
01:37:06,940 --> 01:37:09,900
Odiseo dejó atrás a su sirviente
más fiel.

950
01:37:09,900 --> 01:37:11,340
Siempre fue el más inteligente.

951
01:37:12,460 --> 01:37:14,300
La única vez que no escuché a Agamenón.

952
01:37:15,660 --> 01:37:16,700
Debería haber escuchado mejor.

953
01:37:17,580 --> 01:37:19,340
¿Puedo preguntar qué pasó con tu hermano?

954
01:37:19,340 --> 01:37:21,420
Su esposa lo traicionó y lo asesinó.

955
01:37:22,540 --> 01:37:23,580
¿Qué le hiciste a su asesino?

956
01:37:23,580 --> 01:37:24,780
Mi hijo Orestes.

957
01:37:24,780 --> 01:37:25,580
Los mató a ambos.

958
01:37:26,460 --> 01:37:27,740
¿Pero mató a su propia madre?

959
01:37:29,180 --> 01:37:30,300
Vengó a su padre.

960
01:37:31,180 --> 01:37:32,700
Pero no tienes que preocuparte.

961
01:37:32,700 --> 01:37:35,180
Tu madre no tiene nada en común con Clitemnestra.

962
01:37:35,740 --> 01:37:36,380
Quizás no.

963
01:37:36,940 --> 01:37:39,900
Pero los pretendientes convencieron a los mayores.
que ya era hora de que ella se volviera a casar.

964
01:37:39,900 --> 01:37:40,700
Sí.

965
01:37:40,700 --> 01:37:42,460
Ahora no es el momento de renunciar al trono
vacante.

966
01:37:43,260 --> 01:37:44,380
escuché las historias

967
01:37:44,380 --> 01:37:45,180
sobre los pueblos del mar.

968
01:37:45,820 --> 01:37:46,780
¿Ha sufrido algún allanamiento?

969
01:37:46,780 --> 01:37:49,580
Todavía no, pero los ataques parecen estar
acercar.

970
01:37:49,580 --> 01:37:50,860
Esparta está lista.

971
01:37:50,860 --> 01:37:51,660
¿Y Ítaca?

972
01:37:52,460 --> 01:37:54,860
Podría formar un ejército y defenderse.

973
01:37:54,860 --> 01:37:56,380
Alguien debe tomar el trono.

974
01:37:56,380 --> 01:37:58,460
Entonces la batalla es allá, no aquí, mi
hijo.

975
01:37:59,500 --> 01:38:00,780
Huiste del problema.

976
01:38:02,140 --> 01:38:04,220
Dejaste a tu madre a merced de los pretendientes.

977
01:38:05,820 --> 01:38:07,180
¿Debería contratar mercenarios?

978
01:38:07,820 --> 01:38:08,940
¿Volver y matarlos a todos?

979
01:38:10,060 --> 01:38:12,300
Asesinar a invitados ricos y poderosos en mi
propia casa.

980
01:38:12,940 --> 01:38:13,820
Estarías exiliado.

981
01:38:15,020 --> 01:38:15,500
¿Qué hacer entonces?

982
01:38:16,060 --> 01:38:18,620
Debes expulsarlos sin violar la ley de
Zeus.

983
01:38:21,100 --> 01:38:22,380
Debo tomar el trono.

984
01:38:23,740 --> 01:38:25,420
Necesito saber si Ulises está vivo.

985
01:38:26,300 --> 01:38:28,620
No tiene nada que ver con un padre que no tienes.
nunca se supo.

986
01:38:29,740 --> 01:38:33,100
Tú debes liderar, hijo mío. lo que sea
Le pasó a Ulises.

987
01:38:47,470 --> 01:38:49,070
Tienes que recordar.

988
01:38:49,070 --> 01:38:49,710
No, no lo necesito.

989
01:38:50,990 --> 01:38:52,270
No necesito saber la verdad.

990
01:38:52,270 --> 01:38:53,550
Estoy feliz aquí contigo.

991
01:38:56,320 --> 01:38:59,920
Entonces, ¿por qué estás reuniendo los restos de tu
¿Barco viejo para hacer una balsa?

992
01:39:02,610 --> 01:39:03,570
Recuerda a tu tripulación.

993
01:39:05,570 --> 01:39:06,690
De tu viaje.

994
01:39:06,690 --> 01:39:12,640
Escuché el canto de las sirenas.

995
01:39:22,580 --> 01:39:24,100
Pon cera en los oídos de los hombres.

996
01:39:25,380 --> 01:39:26,180
No para mí.

997
01:39:26,180 --> 01:39:27,540
Átame al mástil.

998
01:39:27,540 --> 01:39:28,260
Para qué ?

999
01:39:28,260 --> 01:39:30,180
Quiero escuchar el canto de las sirenas.

1000
01:39:30,180 --> 01:39:30,680
No.

1001
01:39:31,460 --> 01:39:32,340
Es una mala idea.

1002
01:39:33,060 --> 01:39:34,580
Nadie ha escuchado esta canción y ha sobrevivido.

1003
01:39:34,580 --> 01:39:35,780
Precisamente por eso es una buena
idea.

1004
01:39:35,780 --> 01:39:36,580
Yo seré el primero.

1005
01:39:37,860 --> 01:39:41,780
Aunque te lo ruego no me desates
antes de que estemos muy lejos.

1006
01:39:43,220 --> 01:39:44,100
Revisa los oídos de los hombres.

1007
01:39:45,300 --> 01:39:47,060
Prepare comida para una semana.

1008
01:39:47,060 --> 01:39:47,700
Sí, señor.

1009
01:39:48,260 --> 01:40:47,760
¿Qué decía el canto de las sirenas?

1010
01:40:48,720 --> 01:40:50,720
Todo lo que querías llegar a ser.

1011
01:40:50,720 --> 01:40:55,840
Entonces todo lo que deseas nunca sucedería
deseo.

1012
01:40:55,840 --> 01:41:16,450
Fue un picor delicioso que nos
quiere rascarse.

1013
01:41:18,130 --> 01:41:20,450
Luego descubrimos que está debajo de la piel y
que no podemos alcanzarlo.

1014
01:41:23,220 --> 01:41:25,700
Entonces esta deliciosa picazón se vuelve
insoportable.

1015
01:41:25,700 --> 01:41:41,220
Te dijo que lo que más quieres es
precisamente lo que no puedes tener.

1016
01:41:41,220 --> 01:42:14,060
Era la canción de todas las promesas que yo
No lo sostuve. Y me dijo que en el fondo yo no
Realmente no quería volver a casa.

1017
01:42:14,060 --> 01:42:14,700
Caribdis.

1018
01:42:16,620 --> 01:42:17,980
El monstruoso torbellino.

1019
01:42:20,960 --> 01:42:21,760
¡Icen las velas!

1020
01:42:21,760 --> 01:42:23,360
¡Vamos, date prisa!

1021
01:42:23,440 --> 01:42:26,980
¿Podremos llegar al mar?

1022
01:42:26,980 --> 01:42:27,940
Él ya nos tiene.

1023
01:42:35,120 --> 01:42:36,320
Podríamos llegar a este cañón.

1024
01:42:36,320 --> 01:42:37,120
Es demasiado estrecho.

1025
01:42:37,760 --> 01:42:39,280
Dirígete al torbellino.

1026
01:42:39,280 --> 01:42:43,360
Si bajas la pendiente, nuestro peso puede
darnos suficiente impulso para salir de
el otro lado.

1027
01:42:43,360 --> 01:42:44,160
No tengas miedo

1028
01:42:44,160 --> 01:42:45,040
podemos hacerlo realidad.

1029
01:42:45,040 --> 01:42:53,340
Nos dirigimos hacia el canal.

1030
01:42:54,220 --> 01:42:55,820
¡Nos dirigimos hacia el canal!

1031
01:42:55,820 --> 01:45:07,540
Si te lo hubiera dicho no habrías elegido
de esta manera.

1032
01:45:07,540 --> 01:45:09,860
¡Y estos hombres todavía estarían vivos!

1033
01:45:09,860 --> 01:45:11,460
No ! ¡Todos estaríamos muertos!

1034
01:45:12,020 --> 01:45:13,300
¡No tenías derecho a hacerlo!

1035
01:45:13,300 --> 01:45:16,900
¡Tenía todos los derechos! Y todos los
responsabilidad!

1036
01:45:16,900 --> 01:45:19,940
El torbellino habría destruido el barco y nosotros
con!

1037
01:45:19,940 --> 01:45:21,140
¡Por este camino vivimos!

1038
01:45:21,140 --> 01:45:22,420
¡Algunos de nosotros vivimos!

1039
01:45:22,420 --> 01:45:22,740
Sí !

1040
01:45:26,800 --> 01:45:28,800
¿Qué más te dijo Tiresias?

1041
01:45:28,800 --> 01:45:41,740
Voy a aterrizar allí...

1042
01:45:41,740 --> 01:45:45,760
Ahí.

1043
01:45:45,760 --> 01:45:47,600
¡Esta es la isla del Dios Sol!

1044
01:45:47,600 --> 01:45:51,980
Mis hombres están agotados.

1045
01:45:51,980 --> 01:45:53,820
¡Quiero seis compañeros!

1046
01:45:53,820 --> 01:45:56,860
Vas a atracar. descansaremos en el
tierra seca.

1047
01:45:56,860 --> 01:45:57,900
¡Todos vais a morir!

1048
01:46:01,120 --> 01:46:03,040
Me preguntaste qué me había dicho Tiresias.

1049
01:46:04,160 --> 01:46:05,440
Dijo que todos ustedes iban a morir.

1050
01:46:06,400 --> 01:46:12,400
Si sacrificas el ganado del dios Sol que
pasta en esta isla, todos moriréis.

1051
01:46:17,060 --> 01:46:17,700
Está bien.

1052
01:46:18,980 --> 01:46:19,620
Atracaremos.

1053
01:46:20,820 --> 01:46:22,420
Cocinaremos nuestros propios suministros.

1054
01:46:22,420 --> 01:46:23,220
Recogeremos fruta.

1055
01:46:23,220 --> 01:46:24,340
Tomaremos un poco de agua.

1056
01:46:24,340 --> 01:46:25,060
Nada más.

1057
01:46:26,660 --> 01:46:27,460
Júralo.

1058
01:46:28,500 --> 01:46:29,060
Todos tantos como sois.

1059
01:46:43,540 --> 01:46:43,860
¿Ver?

1060
01:46:45,380 --> 01:46:46,660
El viento nos trajo directamente hasta aquí.

1061
01:46:48,100 --> 01:46:51,060
Vamos a descansar... Haz lo

1062
01:46:51,060 --> 01:46:52,740
reparaciones y salir tan pronto como el viento
cambiará.

1063
01:46:53,940 --> 01:46:54,820
¡Agarra esa cuerda!

1064
01:47:06,260 --> 01:47:07,780
¿La tripulación cumplió su promesa?

1065
01:47:09,220 --> 01:47:09,540
Sí.

1066
01:47:10,980 --> 01:47:11,940
Por mucho tiempo.

1067
01:47:13,980 --> 01:47:15,740
Pero el viento nunca cambió.

1068
01:47:15,740 --> 01:47:19,260
La brisa constante hacia la costa que nos tenía
permitido atracar tan fácilmente

1069
01:47:22,140 --> 01:47:29,820
nos impidió salir. Y nuestras provisiones
están agotados.

1070
01:47:29,820 --> 01:48:39,250
Pensaste que al comer en silencio, el dios
¿El sol no se daría cuenta?

1071
01:48:39,970 --> 01:48:41,170
Pensamos que no lo notarías
no.

1072
01:48:42,370 --> 01:48:43,810
No soy yo, el problema.

1073
01:48:43,810 --> 01:48:44,770
Quería que vivieras.

1074
01:48:50,910 --> 01:48:51,950
Tiresias te lo dijo.

1075
01:48:52,430 --> 01:48:53,230
Circe te lo dijo.

1076
01:48:53,230 --> 01:48:54,190
Los dioses te lo dijeron.

1077
01:48:55,390 --> 01:48:57,870
Ustedes dioses no hablan de una manera
que entendamos.

1078
01:48:57,870 --> 01:49:01,470
¿Quién no entiende el dolor? O sangre, o
¿muerte?

1079
01:49:02,670 --> 01:49:05,470
Cuando ves morir a tus hombres, ¿lo ves?
¿oportunidad o consecuencias?

1080
01:49:06,270 --> 01:49:07,630
Veo las consecuencias.

1081
01:49:07,630 --> 01:49:08,750
Veo mi fracaso.

1082
01:49:09,470 --> 01:49:11,470
¿Y si su muerte no fuera tu fracaso?

1083
01:49:12,270 --> 01:49:12,990
Yo los ordeno.

1084
01:49:14,910 --> 01:49:15,790
Yo los llevé hasta aquí.

1085
01:49:16,510 --> 01:49:17,390
¿Y quién te guió?

1086
01:49:19,070 --> 01:49:20,670
¿Por qué te sitúas por encima de los dioses?

1087
01:49:20,670 --> 01:49:22,430
¿Por qué reclama esta responsabilidad?

1088
01:49:23,550 --> 01:49:24,750
¿Por qué no quieres volver a casa?

1089
01:49:28,380 --> 01:49:29,580
¡No les quedaba nada para comer!

1090
01:49:31,020 --> 01:49:32,060
Ten un poco de piedad.

1091
01:49:32,060 --> 01:49:35,100
Fue mi lástima la que nos llevó a esto.
isla maldita.

1092
01:49:35,100 --> 01:49:36,540
Te dije lo que pasaría.

1093
01:49:36,540 --> 01:49:37,180
Sí, nos lo dijiste.

1094
01:49:38,220 --> 01:49:40,860
Y decidimos que preferimos
ahogarse en lugar de morir de hambre.

1095
01:49:46,880 --> 01:49:49,200
Bueno, esta es nuestra oportunidad.

1096
01:49:49,200 --> 01:49:50,560
¡El viento ha amainado!

1097
01:49:50,560 --> 01:49:51,600
¡El viento ha amainado!

1098
01:49:51,600 --> 01:49:58,880
La calma sólo duró lo suficiente para atraernos.
en el océano de Poseidón.

1099
01:50:00,480 --> 01:50:01,840
Bajo el cielo de Zeus.

1100
01:50:01,840 --> 01:51:57,010
Fue la mano despiadada de Zeus.

1101
01:51:57,010 --> 01:52:48,130
A ti te pasó exactamente lo que les pasó a ellos.
anunciado.

1102
01:52:48,130 --> 01:52:55,810
Te arrastraste a mi orilla con algunos
restos de su barco y ningún miembro de su
tripulación.

1103
01:52:55,810 --> 01:53:28,050
Dado por muerto, inconsciente durante días,
luego semanas.

1104
01:53:29,170 --> 01:53:32,050
Sabía que el loto suavizaría tu

1105
01:53:32,050 --> 01:53:35,860
despierta, para que tu dolor sea más así
del cuerpo que el de la mente.

1106
01:53:36,420 --> 01:53:40,100
Y funcionó.

1107
01:53:40,100 --> 01:53:52,430
Te permitiste que te trataran con tanta amabilidad.

1108
01:53:54,640 --> 01:53:56,000
He llegado a amarte.

1109
01:53:56,000 --> 01:54:08,030
Me decía a mí mismo que tenía que parar
para dártelo.

1110
01:54:08,030 --> 01:54:09,950
Que fuiste lo suficientemente fuerte para recordar.

1111
01:54:09,950 --> 01:54:11,070
¿Cuánto tiempo lleva Calipso?

1112
01:54:11,070 --> 01:54:12,350
Estabas tan feliz.

1113
01:54:12,350 --> 01:54:13,230
Estabas feliz.

1114
01:54:13,230 --> 01:54:15,150
Estábamos tan felices.

1115
01:54:15,150 --> 01:54:15,790
Durante años.

1116
01:54:16,430 --> 01:54:16,830
¿Años?

1117
01:54:24,130 --> 01:54:24,850
Siete años.

1118
01:54:26,130 --> 01:54:29,890
Me alimentaste con flores de loto y me abrazaste
prisionero.

1119
01:54:29,890 --> 01:54:31,090
Te salvé la vida.

1120
01:54:32,210 --> 01:54:33,410
Reconstruí tu cuerpo.

1121
01:54:33,410 --> 01:54:36,130
Simplemente no podía obligarme a
reconstruir tu mente.

1122
01:54:37,810 --> 01:54:38,850
Estabas feliz.

1123
01:54:40,050 --> 01:54:42,850
Tu corazón siempre estuvo en otro lugar.

1124
01:54:44,530 --> 01:54:47,410
Y tu mente eventualmente lo seguiría.

1125
01:54:48,850 --> 01:54:49,570
¿Cómo pudiste?

1126
01:54:50,210 --> 01:54:53,490
El loto nubla la mente y paraliza la
voluntad.

1127
01:54:53,490 --> 01:54:55,330
Pero eso no cambia quién eres.

1128
01:54:56,130 --> 01:54:58,930
Por alguna razón no estabas listo
para volver a casa.

1129
01:54:59,490 --> 01:55:00,290
Lo soy ahora.

1130
01:55:02,210 --> 01:55:03,650
Como siempre supe que serías.

1131
01:55:04,770 --> 01:55:05,650
Cómo ?

1132
01:55:05,650 --> 01:55:08,530
Estabas agarrando algo cuando te encontré.

1133
01:55:08,530 --> 01:55:10,210
Tu mano permaneció cerrada durante semanas.

1134
01:55:11,250 --> 01:55:12,130
Llamaste.

1135
01:55:13,250 --> 01:55:14,450
Especialmente Atenea, pero

1136
01:55:14,450 --> 01:55:17,170
A veces dijiste otro nombre.

1137
01:55:17,810 --> 01:55:32,210
Ayúdame.

1138
01:55:37,040 --> 01:55:37,920
Ayúdame a llegar a casa.

1139
01:55:39,120 --> 01:55:39,680
Eso es lo que hago.

1140
01:55:41,360 --> 01:55:43,440
Eres un hombre que necesita controlar su
destino.

1141
01:55:45,120 --> 01:55:46,480
Pero esto no lo puedes controlar.

1142
01:55:50,190 --> 01:55:51,950
Debes rendirte a la tormenta.

1143
01:55:52,910 --> 01:55:54,430
Entrégate a Poseidón.

1144
01:55:54,910 --> 01:55:56,430
Y acepta tu castigo.

1145
01:55:57,070 --> 01:56:00,990
Simplemente no dejaré que te mate.

1146
01:56:01,630 --> 01:56:05,860
Renuncia a la lucha, ríndete

1147
01:56:05,860 --> 01:56:07,860
controlarlo todo y vivir.

1148
01:56:08,740 --> 01:56:14,820
Es un acto de fe que nunca antes habías tenido
logrado, Ulises.

1149
01:56:15,380 --> 01:56:16,020
Ulises.

1150
01:57:08,430 --> 01:57:17,040
¿Dónde estoy?

1151
01:57:17,680 --> 01:57:20,850
¿No reconoces tu propia patria?

1152
01:57:21,570 --> 01:58:02,140
Zeus os da la bienvenida, extranjeros.

1153
01:58:03,500 --> 01:58:04,380
¿Cuantos sois?

1154
01:58:05,100 --> 01:58:05,900
Medio de doce.

1155
01:58:06,620 --> 01:58:07,500
¿Necesitas una comida?

1156
01:58:08,060 --> 01:58:08,860
Y provisiones.

1157
01:58:09,820 --> 01:58:10,620
Para el camino.

1158
01:58:11,260 --> 01:58:12,140
Adónde vas ?

1159
01:58:13,340 --> 01:58:14,700
Necesitamos cerdos.

1160
01:58:14,700 --> 01:58:16,220
Vamos a Pilos.

1161
01:58:16,860 --> 01:58:17,740
¿Sois peregrinos?

1162
01:58:19,020 --> 01:58:20,780
¿Parecemos peregrinos?

1163
01:58:20,780 --> 01:58:21,660
Veo mal.

1164
01:58:23,020 --> 01:58:26,940
Zeus exige que te sirva una comida, pero estos
los cerdos no me pertenecen y no puedo
venderlos.

1165
01:58:26,940 --> 01:58:27,660
No te preocupes.

1166
01:58:28,700 --> 01:58:29,340
No pagaremos.

1167
01:58:33,230 --> 01:58:50,500
Envía mis saludos a tu madre.

1168
01:58:50,500 --> 01:58:52,740
Señor no he sabido nada de ti
padre.

1169
01:58:52,740 --> 01:58:53,700
Sí, tenías noticias.

1170
01:58:54,340 --> 01:58:56,020
No sobre dónde está, sino sobre
el hombre que es.

1171
01:58:57,700 --> 01:58:59,860
Y ahora más que nunca espero
encontrarse un día.

1172
01:59:00,260 --> 01:59:07,550
¿Dónde están tus perros guardianes, viejo?

1173
01:59:07,550 --> 01:59:13,340
Quemo sus cuerpos.

1174
01:59:18,350 --> 01:59:20,750
¿Podrá Zeus ofreceros comida y bebida?
¿extranjero?

1175
01:59:21,870 --> 01:59:22,670
¿Te atacaron?

1176
01:59:23,710 --> 01:59:25,630
Los perros salvaron a tus trabajadores.

1177
01:59:25,630 --> 01:59:27,630
Primero quemamos a sus hermanos.

1178
01:59:30,910 --> 01:59:32,110
¿Qué pasó con Ítaca?

1179
01:59:32,990 --> 01:59:33,630
Oscuridad.

1180
01:59:34,270 --> 01:59:36,510
La ley de Zeus hecha pedazos.

1181
01:59:37,550 --> 01:59:41,070
Un reino sin rey desde la muerte de mi
maestro.

1182
01:59:41,070 --> 01:59:41,710
¿Tu maestro?

1183
01:59:42,830 --> 01:59:43,710
Ulises.

1184
01:59:43,710 --> 01:59:44,210
Sí.

1185
01:59:44,990 --> 01:59:46,670
Héroes de la guerra de Troya.

1186
01:59:46,670 --> 01:59:50,100
Pero Ulises está vivo.

1187
01:59:52,660 --> 01:59:55,620
Suficiente ! Suficiente ! Suficiente !

1188
01:59:55,620 --> 01:59:58,980
Suficiente ! Suficiente ! Suficiente ! Suficiente !

1189
01:59:58,980 --> 02:00:00,260
Telémaco.

1190
02:00:00,260 --> 02:00:01,380
Telémaco, Telémaco.

1191
02:00:02,100 --> 02:00:02,740
Telémaco.

1192
02:00:04,260 --> 02:00:06,580
Está en peligro y no puedo ayudarlo.

1193
02:00:06,580 --> 02:00:10,260
Debe quedar gente en Ítaca que pueda ayudar.
el hijo de Odiseo.

1194
02:00:10,260 --> 02:00:12,260
Pylos está bajo el control de los pretendientes.

1195
02:00:13,220 --> 02:00:15,380
Nadie es todavía fiel a Odiseo.

1196
02:00:16,820 --> 02:00:17,780
¿Y la reina?

1197
02:00:18,900 --> 02:00:20,980
La bella y sabia Penélope.

1198
02:00:21,940 --> 02:00:24,660
Retenidos como rehenes por los peores hombres.

1199
02:00:24,660 --> 02:00:26,660
Pronto la obligaron a contraer matrimonio.

1200
02:00:26,660 --> 02:00:29,220
¿Qué podría hacer ella, incluso sin su hijo?

1201
02:00:29,220 --> 02:00:30,500
Toma, bebe.

1202
02:00:30,500 --> 02:00:36,930
¿Qué peligro amenaza a Telémaco?

1203
02:00:37,890 --> 02:00:39,810
Regresa de Esparta.

1204
02:00:41,250 --> 02:00:45,650
Los pretendientes enviaron bandidos a Pilos.
para tenderle una emboscada en el templo.

1205
02:00:46,690 --> 02:00:47,890
Dame algo de comer para el camino.

1206
02:00:48,690 --> 02:00:51,810
Nunca alcanzarás a los bandidos.

1207
02:00:51,810 --> 02:00:54,850
Si llego a Pilos antes que Telémaco, podré
advertirle.

1208
02:00:55,490 --> 02:00:56,770
¿Por qué lo estás ayudando?

1209
02:00:57,890 --> 02:00:59,490
No te enojes si te lo digo.

1210
02:01:00,290 --> 02:01:02,370
Serví con Odiseo en Troya.

1211
02:01:02,370 --> 02:01:02,870
En realidad ?

1212
02:01:04,530 --> 02:01:05,970
Era un líder exigente.

1213
02:01:05,970 --> 02:01:07,010
Pero justo.

1214
02:01:08,850 --> 02:01:10,770
Justo y digno de seguir.

1215
02:01:12,290 --> 02:01:12,930
Lo amabas.

1216
02:01:14,130 --> 02:01:14,930
¿Como un hijo?

1217
02:01:17,470 --> 02:01:18,350
Bueno, él no está muerto.

1218
02:01:18,990 --> 02:01:20,510
¿Se va a casa?

1219
02:01:21,870 --> 02:01:22,370
Pronto.

1220
02:01:23,230 --> 02:01:24,270
Ella trae venganza.

1221
02:01:27,020 --> 02:01:37,780
Ella trae todo.

1222
02:01:37,780 --> 02:01:38,660
Bien hablado.

1223
02:01:38,660 --> 02:01:40,660
No queremos que la gente entienda quién
lo eres.

1224
02:01:40,660 --> 02:01:42,340
Quizás no deberíamos haber traído un guardia.

1225
02:01:42,900 --> 02:01:44,980
Estaremos felices de tenerlo si
Nos encontramos con problemas en el camino.

1226
02:02:05,310 --> 02:02:06,110
Encuentra a este mendigo.

1227
02:02:22,610 --> 02:02:24,130
Tus hombres deben esperar afuera.

1228
02:02:24,130 --> 02:02:24,850
Armas también.

1229
02:02:42,240 --> 02:02:43,680
Zeus os da la bienvenida, extranjeros.

1230
02:02:44,320 --> 02:02:45,360
¿Has viajado mucho?

1231
02:02:46,080 --> 02:02:46,880
No tanto.

1232
02:02:48,480 --> 02:02:50,080
Estás aquí para descansar esta noche.

1233
02:02:52,510 --> 02:02:54,430
Hemos venido a hacer un sacrificio para
Atenea.

1234
02:02:56,780 --> 02:03:00,060
Y cualquier hospitalidad que puedas brindarnos.
Se agradecería la subvención.

1235
02:03:00,060 --> 02:03:00,540
Por supuesto.

1236
02:03:01,100 --> 02:03:02,300
Saquen a este mendigo.

1237
02:03:02,300 --> 02:03:03,580
Tiene un mensaje para mí.

1238
02:03:04,940 --> 02:03:05,900
Quizás él te envió.

1239
02:03:07,420 --> 02:03:14,260
Sí, señor.

1240
02:03:14,260 --> 02:03:15,220
¿Pero cuál es el mensaje?

1241
02:03:16,980 --> 02:03:17,700
Él es privado.

1242
02:03:18,260 --> 02:03:19,060
Estos hombres son pr...

1243
02:03:21,060 --> 02:03:21,940
Estos hombres son pr...

1244
02:03:39,820 --> 02:03:41,660
Es hora de irse, viejo.

1245
02:03:42,620 --> 02:03:43,500
Vete, extraño.

1246
02:03:43,980 --> 02:03:48,130
Ya salvé a un anciano esta semana.

1247
02:03:48,850 --> 02:03:49,810
Pero él estaba ciego.

1248
02:03:50,690 --> 02:03:51,490
No te perdonaré...

1249
02:03:57,790 --> 02:04:31,900
Nada mal para un mendigo.

1250
02:04:32,860 --> 02:04:33,980
No se nace mendigo.

1251
02:04:34,860 --> 02:04:36,060
Tomaremos la túnica de este sacerdote.

1252
02:04:36,620 --> 02:04:37,660
Ponlos sobre tu armadura.

1253
02:04:40,060 --> 02:04:41,340
Ayúdame con su cuerpo.

1254
02:04:41,340 --> 02:04:42,220
Tenemos que dejarlo.

1255
02:04:43,020 --> 02:04:43,420
No.

1256
02:04:43,420 --> 02:04:44,540
Tenemos que salir tranquilamente.

1257
02:04:45,420 --> 02:04:46,940
Así no es como honramos a los muertos.

1258
02:04:46,940 --> 02:04:48,300
Así es como nos mantenemos vivos.

1259
02:04:48,300 --> 02:04:49,340
Él era mi maestro.

1260
02:04:50,780 --> 02:04:52,380
Quizás fue Atenea disfrazada.

1261
02:04:52,380 --> 02:04:53,500
Su nombre era Mentor.

1262
02:04:54,300 --> 02:04:55,580
Y cuando estés en

1263
02:04:55,580 --> 02:04:57,020
seguridad, partiremos hacia el oeste desconocido.

1264
02:04:57,740 --> 02:04:58,700
Y lo honraremos.

1265
02:04:59,260 --> 02:05:00,780
Estos hombres fueron enviados por los pretendientes.

1266
02:05:01,420 --> 02:05:02,380
Otros vendrán. nosotros

1267
02:05:02,380 --> 02:05:03,740
tenemos que volver al camino.

1268
02:05:03,740 --> 02:05:04,700
¿Por la noche?

1269
02:05:04,700 --> 02:05:05,740
Es menos peligroso que quedarse aquí.

1270
02:05:06,300 --> 02:05:08,460
Mentor descansa en el corazón del templo más antiguo
de Atenea.

1271
02:05:09,260 --> 02:05:11,660
Por ahora lo honraremos con fuego.

1272
02:05:11,660 --> 02:05:52,300
¿Cómo conoce un mendigo a Mentor?

1273
02:05:52,300 --> 02:05:53,420
Te dije.

1274
02:05:53,420 --> 02:05:54,620
No siempre he sido un mendigo.

1275
02:05:55,260 --> 02:05:56,380
Tienes una mirada llena de sabiduría.

1276
02:05:57,340 --> 02:05:58,060
Los ojos de Atenea...

1277
02:05:58,060 --> 02:05:59,900
No busques dioses en los hombres.

1278
02:05:59,900 --> 02:06:01,180
Sólo encontrarías decepción.

1279
02:06:01,660 --> 02:06:03,020
Entonces dime quién eres.

1280
02:06:05,100 --> 02:06:06,140
Mi nombre es Autre.

1281
02:06:07,100 --> 02:06:09,820
Soy un viejo soldado que luchó bajo el
órdenes de tu padre en Troya.

1282
02:06:11,260 --> 02:06:12,140
¿Conocías a mi padre?

1283
02:06:12,780 --> 02:06:14,220
He estado obedeciendo sus órdenes por más

1284
02:06:14,220 --> 02:06:15,740
Hacía mucho que quería recordarlo.

1285
02:06:16,940 --> 02:06:17,820
Espera, ¿está vivo?

1286
02:06:19,260 --> 02:06:19,820
Él está vivo.

1287
02:06:21,820 --> 02:06:22,780
Entonces ¿dónde está él?

1288
02:06:23,500 --> 02:06:24,380
Muy cerca.

1289
02:06:25,100 --> 02:06:27,420
Me envió adelante para evaluar el
situación.

1290
02:06:29,180 --> 02:06:31,020
Madre no lo creerá.

1291
02:06:31,020 --> 02:06:32,060
No, no puedes decírselo.

1292
02:06:33,420 --> 02:06:34,140
¿Qué, nada de nada?

1293
02:06:35,740 --> 02:06:36,240
Díselo.

1294
02:06:37,980 --> 02:06:40,060
Dile que decidió que era hora de que ella
se vuelve a casar.

1295
02:06:42,180 --> 02:06:43,540
No necesita poner a prueba a mi madre.

1296
02:06:43,540 --> 02:06:44,740
¿Cómo puede dudar de ella?

1297
02:06:44,740 --> 02:06:45,380
No tiene dudas.

1298
02:06:46,260 --> 02:06:48,420
Pero ella tiene todas las razones para tenerlo.
olvidado.

1299
02:06:50,450 --> 02:06:51,890
¿Quedan servidores fieles?

1300
02:06:53,250 --> 02:06:53,750
Algunos.

1301
02:06:55,010 --> 02:06:56,770
Al menos él aparece.

1302
02:06:58,530 --> 02:07:00,450
Debemos reunir a los aspirantes a
palacio.

1303
02:07:01,490 --> 02:07:02,610
Esto nunca ha sido un problema.

1304
02:07:03,490 --> 02:07:04,770
¿Tienes algún regalo de Menelao?

1305
02:07:05,570 --> 02:07:06,290
Sí, en mi barco.

1306
02:07:07,170 --> 02:07:07,670
BIEN.

1307
02:07:08,610 --> 02:07:09,570
Vuelve como un príncipe.

1308
02:07:10,210 --> 02:07:11,090
Convoca un banquete.

1309
02:07:11,970 --> 02:07:12,610
Voy a estar allí.

1310
02:07:13,970 --> 02:07:15,250
¿Qué harás durante el banquete?

1311
02:07:16,210 --> 02:07:16,710
Voy a suplicar.

1312
02:07:17,650 --> 02:07:19,570
Se puede ver mejor a un hombre desde abajo.

1313
02:07:21,760 --> 02:07:22,960
¿Cuantos pretendientes hay?

1314
02:07:24,000 --> 02:07:24,500
Docenas.

1315
02:07:25,520 --> 02:07:27,200
Si todos sus hombres son como tú, entonces...

1316
02:07:27,200 --> 02:07:28,320
Ya no tiene ningún hombre.

1317
02:07:29,520 --> 02:07:30,240
¿Entonces eres solo tú?

1318
02:07:32,000 --> 02:07:32,500
Y tú.

1319
02:07:40,220 --> 02:07:40,720
Qué ?

1320
02:07:40,720 --> 02:07:41,580
Telémaco ha regresado.

1321
02:07:42,460 --> 02:07:43,740
¿Quién dice esto?

1322
02:07:43,740 --> 02:07:45,500
Todo el mundo lo dice.

1323
02:07:45,500 --> 02:07:46,380
¿Dónde está Telémaco?

1324
02:07:47,180 --> 02:07:48,220
¡Mi reina!

1325
02:07:48,220 --> 02:07:49,660
Definitivamente tu lugar está ahí arriba.

1326
02:08:02,160 --> 02:08:02,660
Llegaste a casa.

1327
02:08:04,160 --> 02:08:04,660
Regresé.

1328
02:08:05,600 --> 02:08:07,040
Pensé que podríamos celebrar esto.
tarde.

1329
02:08:08,240 --> 02:08:10,880
Si todavía nos queda algo con lo que
fiesta.

1330
02:08:12,720 --> 02:08:13,280
No te preocupes.

1331
02:08:14,160 --> 02:08:17,360
Mis valientes pretendientes nos cubrirán con
presente para honrar su regreso.

1332
02:08:17,360 --> 02:08:18,880
Estoy muy feliz de verte sano y salvo.

1333
02:08:29,980 --> 02:08:31,100
Me alegro de verte levantado de nuevo.

1334
02:08:31,820 --> 02:08:33,740
Ya es hora de que te llevemos de regreso al palacio.

1335
02:08:34,140 --> 02:08:41,150
¿Qué has aprendido sobre tu padre?

1336
02:08:41,150 --> 02:08:41,650
Nada.

1337
02:08:42,990 --> 02:08:46,270
Historias de guerra, pero nadie sabía qué.
lo que le había sucedido después de su partida de Troya.

1338
02:08:46,990 --> 02:08:47,790
Lo siento, mamá.

1339
02:08:49,230 --> 02:08:52,590
En Esparta todo el mundo habla de una catástrofe.
siguiente.

1340
02:08:53,630 --> 02:08:57,630
Una era de oscuridad provocada por los pueblos de
el mar, que violan la ley de Zeus.

1341
02:08:57,630 --> 02:08:58,990
Algunas historias son ciertas.

1342
02:08:58,990 --> 02:09:00,750
Nuestra civilización está colapsando.

1343
02:09:01,310 --> 02:09:04,110
Menelao teme que no podamos levantar
un ejército con un trono vacante.

1344
02:09:04,750 --> 02:09:05,790
Entonces se nos ocurrió un plan.

1345
02:09:07,710 --> 02:09:08,270
¿Qué plan?

1346
02:09:10,880 --> 02:09:12,480
La única manera de conseguir que los pretendientes se marcharan.

1347
02:09:15,200 --> 02:09:16,320
Es hora de que elijas.

1348
02:09:20,560 --> 02:09:21,680
¿Quieres que me vuelva a casar?

1349
02:09:22,320 --> 02:09:25,200
Si te vuelves a casar, los otros pretendientes
se irá.

1350
02:09:25,200 --> 02:09:27,200
Y solo me quedará uno de ellos
confrontar.

1351
02:09:27,200 --> 02:09:28,240
Pronto seré adulto.

1352
02:09:28,240 --> 02:09:31,200
Le diré a los mayores que supe de la muerte.
desde Odiseo hasta Esparta.

1353
02:09:32,160 --> 02:09:35,280
Menelao me apoyará y me dejarán.
tomar el trono.

1354
02:09:35,280 --> 02:09:38,800
Entonces niegas a tu padre y yo dejo mi
queda irse a vivir con uno de estos
serpientes.

1355
02:09:38,800 --> 02:09:39,920
Aquí está tu plan.

1356
02:09:39,920 --> 02:09:40,960
¿Tienes uno mejor?

1357
02:09:44,190 --> 02:09:47,230
Cierra la puerta, enciende un fuego y quema.
estos bastardos.

1358
02:09:48,590 --> 02:09:51,950
¿Crees que si me vuelvo a casar, la vida
¿Volverá a ser como era antes?

1359
02:09:53,310 --> 02:09:55,230
Este mundo ha desaparecido.

1360
02:09:55,230 --> 02:09:59,790
Y en ésta no cederán el poder ni
ni a ti ni a Ulises.

1361
02:09:59,790 --> 02:10:01,550
Si regresaba, tendría que matarlos.

1362
02:10:02,270 --> 02:10:02,990
Como usted.

1363
02:10:04,190 --> 02:10:07,150
Si los mato, sus familias exigirán
venganza.

1364
02:10:07,150 --> 02:10:08,190
Me exiliarían.

1365
02:10:09,390 --> 02:10:11,230
Y sin mí, el trono se perdería.

1366
02:10:11,230 --> 02:10:12,750
Porque sólo un hombre puede sentarse allí.

1367
02:10:15,010 --> 02:10:16,210
¿Un trono vacante?

1368
02:10:16,210 --> 02:10:20,300
Llevo veinte años sentado en este trono
supuestamente vacante!

1369
02:10:21,340 --> 02:10:24,140
Mis conocimientos, mis años de experiencia, todo.
esto

1370
02:10:24,140 --> 02:10:26,300
inútil en comparación con los pelos que crecen en tu
barbilla.

1371
02:10:29,490 --> 02:10:30,370
¿Quieres paz?

1372
02:10:31,890 --> 02:10:32,770
¿O quieres venganza?

1373
02:10:32,770 --> 02:10:34,290
¡Quiero a Ulises!

1374
02:10:34,290 --> 02:10:37,860
cantar,

1375
02:10:38,880 --> 02:10:39,920
Musa, ¡una cara!

1376
02:10:40,640 --> 02:10:44,370
¡Una cara!

1377
02:10:54,850 --> 02:10:55,410
¡Una guerra!

1378
02:11:00,140 --> 02:11:00,860
¡A Troya!

1379
02:11:05,520 --> 02:11:06,880
¡Canta, musa, un hombre!

1380
02:11:07,520 --> 02:11:27,840
Vamos, viejo.

1381
02:11:28,400 --> 02:12:00,510
Deberías enterrarlo en los acantilados.

1382
02:12:03,010 --> 02:12:13,870
Donde te conociste. Eres Ulises.

1383
02:12:17,390 --> 02:12:18,350
Eres mi padre.

1384
02:12:18,910 --> 02:12:22,210
Soy un mendigo.

1385
02:12:22,690 --> 02:12:34,910
Y tú eres el digno y hermoso hijo de Ulises.

1386
02:12:34,910 --> 02:12:42,990
Y cuando finalmente lo conozcas, será tan
orgulloso.

1387
02:12:47,380 --> 02:12:48,100
Bienvenido a casa…

1388
02:12:49,140 --> 02:12:49,780
extranjero.

1389
02:12:53,410 --> 02:12:55,010
Por la oscuridad de la victoria

1390
02:12:56,370 --> 02:12:57,970
Cubre las leyendas más brillantes.

1391
02:13:00,430 --> 02:13:02,750
Y convertirnos a todos en mendigos ciegos.

1392
02:13:03,310 --> 02:13:12,400
Acepta la hospitalidad de Zeus.

1393
02:13:13,120 --> 02:13:14,400
Alimenta a extraños.

1394
02:13:15,040 --> 02:13:15,540
No, señor.

1395
02:13:16,800 --> 02:13:18,400
Me las arreglaré con las sobras en un bol.

1396
02:13:24,220 --> 02:13:26,940
Todavía teníamos que invitar a uno de estos sucios.
Lamiendo el plato hoy.

1397
02:13:26,940 --> 02:13:28,620
Un mendigo más o menos en esta fiesta...

1398
02:13:46,990 --> 02:13:49,790
Tenemos que matarlo antes de que consiga su
lugar con los mayores.

1399
02:13:49,790 --> 02:13:50,290
Cómo ?

1400
02:14:07,660 --> 02:14:08,300
Provocarlo.

1401
02:14:09,260 --> 02:14:10,620
Haz que agarre una de las armas.

1402
02:14:15,340 --> 02:14:17,740
¿No fuiste alguna vez el mismo cachorrito?

1403
02:14:18,300 --> 02:14:19,660
Cuando volvamos esta noche,

1404
02:14:19,660 --> 02:14:20,620
Déjame cortarle la lengua.

1405
02:14:22,060 --> 02:14:23,020
Vete a la mierda, Olaf.

1406
02:14:23,580 --> 02:14:24,080
De nada.

1407
02:14:24,620 --> 02:14:25,900
Han pasado días desde que comí.

1408
02:14:25,900 --> 02:14:27,100
Te dije que te fueras a la mierda.

1409
02:14:27,100 --> 02:14:30,060
No puedes ser generoso con
comida que ni siquiera te pertenece.

1410
02:14:32,300 --> 02:14:33,900
No hay más espacio en tu plato.

1411
02:14:33,900 --> 02:14:34,540
Sí, lo hay.

1412
02:14:40,820 --> 02:14:41,540
En efecto.

1413
02:14:43,630 --> 02:14:44,110
Entonces.

1414
02:14:46,990 --> 02:14:50,700
Supongo que quieres algo de mí,
ahora.

1415
02:14:50,700 --> 02:14:51,200
No.

1416
02:14:52,300 --> 02:14:53,820
Tengo algo para ti.

1417
02:14:54,940 --> 02:14:55,980
¿Tienes algo de mí?

1418
02:14:57,420 --> 02:14:58,540
¡Tienes algo que me pertenece!

1419
02:15:00,780 --> 02:15:02,220
¿Qué es un viejo y asqueroso lameplatos?

1420
02:15:02,860 --> 02:15:06,620
¿Qué tan bien podrías poseer lo que deseo?

1421
02:15:07,500 --> 02:15:09,500
En realidad, es tuyo.

1422
02:15:15,390 --> 02:15:19,310
Me pidieron que te lo devolviera.

1423
02:15:19,310 --> 02:15:20,030
No es mío.

1424
02:15:22,300 --> 02:15:22,800
No.

1425
02:15:26,740 --> 02:15:27,460
¿Dónde encontraste esto?

1426
02:15:30,700 --> 02:15:31,900
¡No me des la espalda!

1427
02:15:37,380 --> 02:15:38,020
Seguir.

1428
02:15:38,980 --> 02:15:40,500
No se puede tratar así a un mendigo.

1429
02:15:40,500 --> 02:15:41,380
Ésta es la ley de Zeus.

1430
02:15:42,340 --> 02:15:43,060
¿La ley de Zeus?

1431
02:15:47,950 --> 02:15:48,990
¿Crees que es un dios?

1432
02:15:52,900 --> 02:15:54,340
¿Crees que es un dios disfrazado?

1433
02:15:55,700 --> 02:15:56,200
¿Eres uno?

1434
02:15:58,400 --> 02:15:59,200
¿Eres un dios?

1435
02:16:00,880 --> 02:16:01,520
¿Un lameplatos?

1436
02:16:04,750 --> 02:16:06,510
Soy un veterano de la guerra de
Troya.

1437
02:16:07,390 --> 02:16:09,150
Un veterano de la guerra de Troya.

1438
02:16:12,110 --> 02:16:13,390
¿Y cómo te llamas, veterano?

1439
02:16:18,180 --> 02:16:18,680
De lo contrario.

1440
02:16:22,510 --> 02:16:23,950
¿Este nombre significa algo para ti?

1441
02:16:25,470 --> 02:16:25,970
No.

1442
02:16:27,710 --> 02:16:31,310
Lo uso para honrar al joven más valiente.
hombre que he conocido.

1443
02:16:32,190 --> 02:16:32,690
De lo contrario ?

1444
02:16:34,690 --> 02:16:36,450
No soy sólo el hijo de un pastor.

1445
02:16:36,450 --> 02:16:40,100
Nunca lo recuerdo.

1446
02:16:40,100 --> 02:16:42,420
Sí, sí, quería que ocuparas su lugar.

1447
02:16:43,220 --> 02:16:44,180
¿Dónde encontró esto?

1448
02:16:45,060 --> 02:16:46,100
Dónde estará pronto.

1449
02:16:47,060 --> 02:16:48,180
¿Y dónde está?

1450
02:16:49,620 --> 02:16:50,120
En el Hades.

1451
02:17:05,040 --> 02:17:06,320
¡No es mío!

1452
02:17:06,320 --> 02:17:17,100
Mi reina desea hablar con usted.

1453
02:17:17,100 --> 02:17:19,340
Quédate hasta que todos se hayan ido
y los fuegos se apagaron.

1454
02:17:53,260 --> 02:18:14,340
Hola viajero.

1455
02:18:14,340 --> 02:18:17,620
Melanto? Pide a Euriclea que lave los pies.
desde el extranjero.

1456
02:18:18,180 --> 02:18:19,540
No es necesario.

1457
02:18:19,540 --> 02:18:22,980
Mi marido quería que honráramos nuestra
A los huéspedes les gusta nuestra familia.

1458
02:18:23,860 --> 02:18:25,620
¿Conoces a Ulises? ¿Mi marido?

1459
02:18:26,420 --> 02:18:26,920
Por supuesto.

1460
02:18:27,860 --> 02:18:28,580
¿Y esas viejas canciones?

1461
02:18:29,540 --> 02:18:30,900
Estuve en Troya, señora.

1462
02:18:31,780 --> 02:18:33,700
Probablemente te parezcan absurdos.

1463
02:18:35,380 --> 02:18:36,340
Me hacen llorar.

1464
02:18:37,940 --> 02:18:38,440
Para qué ?

1465
02:18:39,540 --> 02:18:40,580
Por lo que se perdió.

1466
02:18:41,860 --> 02:18:42,420
¿Vidas?

1467
02:18:43,700 --> 02:18:44,420
Y los años.

1468
02:18:46,340 --> 02:18:54,930
Todo.

1469
02:18:54,930 --> 02:18:56,370
¿Conocías a Odiseo en Troya?

1470
02:18:57,410 --> 02:18:57,910
Sí.

1471
02:18:59,330 --> 02:19:02,370
¿Hubo algún detalle en la forma en que
vestirse, algo

1472
02:19:02,370 --> 02:19:03,170
que llevaba puesto?

1473
02:19:04,130 --> 02:19:05,490
Llevaba un broche extraño.

1474
02:19:08,450 --> 02:19:08,930
Hermoso.

1475
02:19:10,050 --> 02:19:10,930
Pero fuera de lugar.

1476
02:19:11,970 --> 02:19:13,010
Descríbelo.

1477
02:19:13,010 --> 02:19:28,850
Voy a buscar más agua.

1478
02:19:28,850 --> 02:19:48,700
Era un hermoso broche de oro. una figura
de Atenea rodeada de vides.

1479
02:19:48,700 --> 02:19:49,900
¿Lo usó a menudo?

1480
02:19:51,660 --> 02:19:52,780
Nunca se lo quitó.

1481
02:20:13,230 --> 02:20:15,710
¿Cómo es que volviste a casa entonces?
que Ulises no pudo?

1482
02:20:17,230 --> 02:20:18,030
No fui a casa.

1483
02:20:18,990 --> 02:20:19,490
Aún no.

1484
02:20:20,830 --> 02:20:21,330
Para qué ?

1485
02:20:22,190 --> 02:20:24,590
Volver a casa no siempre es una cosa
fácil.

1486
02:20:25,550 --> 02:20:28,110
Esto es tan cierto para Ulises como para mí.

1487
02:20:28,110 --> 02:20:36,640
El Ulises que conocí habría encontrado dónde
Forzó un camino hacia mí, sin importar qué.

1488
02:20:37,760 --> 02:20:40,880
¿Y si el Ulises que conociste hubiera
perdido?

1489
02:20:45,820 --> 02:20:57,820
Y si una noche, en una ciudad extranjera,
había visto cosas que le hicieron creer que el
permanece

1490
02:20:57,820 --> 02:21:06,110
que sabía que ya no podía existir?

1491
02:21:06,190 --> 02:21:15,760
Y si al salir del vientre del caballo
y abrió las puertas de Troya,

1492
02:21:15,760 --> 02:21:25,950
había visto diez años de ira derramados sobre
esta ciudad

1493
02:21:25,950 --> 02:26:58,030
en una sola noche. Y si hubiera entendido esto
¿Qué había hecho?

1494
02:26:58,030 --> 02:27:01,310
Y tal vez no podría soportar ver el
ruinas de lo que había hecho.

1495
02:27:01,310 --> 02:27:21,070
Pero Ulises está vivo y estará ahí cuando tú
lo necesitará más.

1496
02:27:21,070 --> 02:27:27,970
Viví en sus ruinas durante bastante tiempo.

1497
02:27:33,980 --> 02:27:35,500
Trae a los pretendientes al amanecer.

1498
02:27:35,500 --> 02:27:36,780
Retire las armas de la sala grande.

1499
02:27:37,340 --> 02:27:41,980
En unas horas, un pretendiente será
feliz, y todos los demás estarán enojados y
ansioso de venganza.

1500
02:27:41,980 --> 02:27:46,060
El orgullo atrae a un hombre: vendrá sin arma
probado y las puertas se cerrarán con llave.

1501
02:27:46,860 --> 02:27:49,340
Me casaré con el que pase mi prueba.

1502
02:27:49,340 --> 02:27:57,280
¿Cómo enfrentaremos a los contendientes?

1503
02:27:58,480 --> 02:27:58,980
Nosotros no.

1504
02:28:00,160 --> 02:28:04,000
Su sangre debe estar en mis manos. De lo contrario, usted
sería exiliado.

1505
02:28:05,280 --> 02:28:05,780
¿No es así?

1506
02:28:07,280 --> 02:28:09,680
Sólo asegúrate de que no puedan
llegar a estas armas.

1507
02:28:09,680 --> 02:28:10,480
Yo me encargaré de ello.

1508
02:28:11,440 --> 02:28:16,080
Incluso desarmados, hay muchísimos. y tu
no tendrá un arma.

1509
02:28:16,080 --> 02:28:18,700
Sí, tendré uno.

1510
02:28:18,700 --> 02:28:21,940
Tu madre se encargó de eso.

1511
02:28:21,940 --> 02:28:26,480
Reúne a los sirvientes en quienes confías.

1512
02:28:26,480 --> 02:28:28,480
Guarda las armas en el almacén de arriba.

1513
02:28:30,000 --> 02:29:23,950
Ella parece interesada en el resultado.

1514
02:29:23,950 --> 02:29:25,070
¿Pero cuál es la prueba?

1515
02:29:52,220 --> 02:29:57,260
Durante años, mientras mi marido estaba
ausente, requisaste este palacio para
tus fiestas.

1516
02:29:58,140 --> 02:30:01,100
Tu pretexto fue que querías conseguir mi
mano.

1517
02:30:04,980 --> 02:30:09,520
Oyendo tu fiesta, luchas,
corromper a mis sirvientes

1518
02:30:09,520 --> 02:30:15,070
y faltarle el respeto a mi hogar,

1519
02:30:15,710 --> 02:30:19,630
No quería nada más que el regreso.
de Odiseo, para que pudiera ver todo esto por sí mismo.

1520
02:30:20,270 --> 02:30:31,310
Pero anoche me di cuenta de que él
no estaba aquí.

1521
02:30:34,880 --> 02:30:35,840
Y que nunca lo sería.

1522
02:30:39,950 --> 02:30:45,790
Entonces estoy listo para casarme con cualquiera de ustedes.
¿Quién puede estirar este arco?

1523
02:30:45,790 --> 02:30:48,270
caza y dispara una flecha a través de estos doce
ejes.

1524
02:30:53,650 --> 02:30:54,690
Y muéstrame quién eres.

1525
02:30:56,530 --> 02:30:57,090
Eumeo.

1526
02:31:09,310 --> 02:31:10,190
¿Quién empieza?

1527
02:31:10,910 --> 02:31:12,270
Dame el arco.

1528
02:31:12,270 --> 02:31:33,920
Es imposible.

1529
02:31:33,920 --> 02:31:34,420
Eh, tú.

1530
02:31:35,200 --> 02:31:37,120
Cuando era niño vi a Ulises hacerlo.
sin esfuerzo.

1531
02:31:37,840 --> 02:31:38,560
Así que hazlo.

1532
02:31:39,600 --> 02:31:40,480
Esperaré mi turno.

1533
02:31:41,760 --> 02:31:43,760
¿Por qué no calentar la cebolla y engrasarla?

1534
02:31:45,360 --> 02:31:47,200
Este arco no se ha tensado en años.

1535
02:32:20,900 --> 02:32:21,400
Tu turno.

1536
02:32:22,340 --> 02:32:23,460
No es necesario.

1537
02:32:23,460 --> 02:32:27,760
La Reina demostró lo que quería.

1538
02:32:28,640 --> 02:32:29,920
No podemos reemplazar a Ulises.

1539
02:32:30,560 --> 02:32:32,080
Algunos de nosotros siempre hemos sabido esto.

1540
02:32:32,080 --> 02:32:35,680
Algunos de nosotros habríamos seguido este gran
hombre en Troya, si se lo hubiera permitido.

1541
02:32:38,860 --> 02:32:40,060
Pero nunca regresó.

1542
02:32:42,370 --> 02:32:43,650
Así que elige lo mejor de nosotros aquí.

1543
02:32:45,820 --> 02:32:47,660
Entre todos los que fallamos en tu
prueba.

1544
02:32:48,460 --> 02:32:49,020
Yo no.

1545
02:32:54,620 --> 02:32:56,220
Que alguien saque a estos mendigos.

1546
02:32:57,340 --> 02:33:00,140
Las puertas permanecen cerradas hasta el final.
de la prueba.

1547
02:33:00,140 --> 02:33:01,660
La prueba ha terminado.

1548
02:33:02,940 --> 02:33:03,740
Quiero intentarlo.

1549
02:33:04,380 --> 02:33:05,180
Déjalo ir.

1550
02:33:07,660 --> 02:33:09,020
Tiene derecho a intentarlo.

1551
02:33:10,460 --> 02:33:12,460
Si no quiere irse, es mejor que lo deje.
hacer.

1552
02:33:13,020 --> 02:33:15,100
No te importan los deseos de tu madre.

1553
02:33:15,100 --> 02:33:17,500
Mi madre quiere verlos a todos arder.

1554
02:33:36,430 --> 02:33:38,110
Observe al experto en el trabajo.

1555
02:33:43,020 --> 02:33:44,060
¡Viejo, déjalo ir!

1556
02:33:45,420 --> 02:33:58,220
Eso es suficiente.

1557
02:34:52,860 --> 02:42:07,900
Y durante los siglos de oscuridad que seguirán,

1558
02:42:08,780 --> 02:42:12,620
las historias de Troya... sólo serán cantadas.

1559
02:42:12,620 --> 02:43:58,100
No puedes. Ahora no. Ahora no
Te lo ruego.

1560
02:43:58,100 --> 02:44:43,920
¿Por qué las historias sólo serán
cantado?

1561
02:44:47,150 --> 02:44:50,510
Porque las canciones serán todo lo que tendrán
se quedará para recordar a los de nosotros
que sabía escribir.

1562
02:44:55,740 --> 02:44:57,820
La civilización renacerá.

1563
02:44:57,820 --> 02:45:06,750
Un nuevo amanecer surgirá en el mundo
oscurecido.

1564
02:45:06,750 --> 02:45:12,960
Y nuestros errores serán una vez más olvidados.